1
00:02:09,716 --> 00:02:11,530
איפה אנחנו בכלל?

2
00:02:11,857 --> 00:02:13,813
לא יכולתי לומר במדויק.

3
00:02:14,312 --> 00:02:15,586
ההרים.

4
00:02:15,898 --> 00:02:17,092
כן?...

5
00:02:17,955 --> 00:02:19,538
זה מה שהם?

6
00:02:30,430 --> 00:02:31,609
כנראה יצאתי מדעתי

7
00:02:31,610 --> 00:02:33,609
כשאני מרשה לך
לשכנע אותי לזה.

8
00:02:33,610 --> 00:02:35,124
"מייקל, ילד זקן, מה זה
למהר השנה?"

9
00:02:35,125 --> 00:02:37,579
"בוא נרד ברכבת,
תעשה מזה קצת חג".

10
00:02:37,580 --> 00:02:38,620
"תראה, קצת נוף."

11
00:02:39,550 --> 00:02:41,919
הציפור הזאת בטח לוקחת
אותנו דרך בולגריה

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,820
לראות את חמותו
או משהו.

13
00:02:44,820 --> 00:02:46,520
מדינה קטנה ומקסימה, בולגריה.

14
00:02:47,540 --> 00:02:50,900
הלכתי לשם בצילום
משימה פעם אחת, '52.

15
00:02:51,961 --> 00:02:53,909
פגשתי דבר קטן ומקסים.

16
00:02:53,910 --> 00:02:55,880
היה לה שם יוצא דופן.

17
00:02:55,881 --> 00:02:58,187
מושקה, מושקה.

18
00:02:58,394 --> 00:02:59,401
הממ.

19
00:03:12,090 --> 00:03:15,118
העברתי את האביר שלי ל
שלושת המלכה אתמול.

20
00:04:11,531 --> 00:04:13,920
יכולתי לעשות עם א
שנאפס, מה איתך?

21
00:04:13,921 --> 00:04:15,033
מממ הממ.

22
00:04:25,980 --> 00:04:27,313
היי, היי!

23
00:04:28,731 --> 00:04:30,189
מה זה היה?

24
00:04:30,190 --> 00:04:32,390
אני חושב שהרגע התרסקנו
מחסום הקול.

25
00:04:37,746 --> 00:04:40,324
שלום, שלום, מר קורנר.

26
00:04:40,325 --> 00:04:41,325
בִּמְהִירוּת.

27
00:04:45,874 --> 00:04:47,505
המפקד קורנר מדבר.

28
00:04:47,506 --> 00:04:49,336
אתה מצפה לרכבת?

29
00:04:50,169 --> 00:04:51,169
רכבת.

30
00:04:51,835 --> 00:04:52,668
רכבת.

31
00:04:52,669 --> 00:04:54,159
לא, לא, כמובן שלא.

32
00:04:54,160 --> 00:04:56,889
למה אנחנו צריכים לצפות
רכבת אחר הצהריים?

33
00:04:56,890 --> 00:05:00,073
לא היה ה
רכבת לגודביה בעוד חמש שנים.

34
00:05:00,166 --> 00:05:01,499
זה מנוגד למדיניות הממשלה.

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,339
אני יודע, ציוויתי עליו להפסיק.

36
00:05:04,340 --> 00:05:05,699
אבל, זה סירב.

37
00:05:05,700 --> 00:05:07,050
זה חייב להיפסק.

38
00:05:07,051 --> 00:05:08,824
הר בורונסקי יכעס.

39
00:05:15,006 --> 00:05:17,439
לא יודע מה אתה צריך
לעשות כדי להשיג משקה כאן,

40
00:05:17,440 --> 00:05:19,009
לשלוח רקטות?

41
00:05:19,010 --> 00:05:20,864
שירות קונטיננטלי טיפוסי.

42
00:05:27,050 --> 00:05:28,502
מגיעה רכבת.

43
00:05:29,902 --> 00:05:30,950
רכבת מגיעה!

44
00:05:31,860 --> 00:05:32,940
רכבת מגיעה!

45
00:05:34,868 --> 00:05:37,749
הנס, אנה, מהר,
מהר, הכינו הכל.

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,416
תוריד את הכיסויים.
הכינו את החדרים.

47
00:05:39,417 --> 00:05:41,279
הנס, האש, ה
דוד למים חמים.

48
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
רכבת מגיעה!

49
00:05:42,345 --> 00:05:43,375
מה הוא אמר?

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,110
הוא אמר שמגיעה רכבת.

51
00:06:00,921 --> 00:06:04,921
יד ימין.

52
00:06:09,638 --> 00:06:10,638
שמידט.

53
00:06:14,990 --> 00:06:16,300
הג'וקר הזה בטח מת.

54
00:06:20,649 --> 00:06:22,066
דַרכּוֹן.

55
00:06:22,091 --> 00:06:23,244
דַי.

56
00:06:23,713 --> 00:06:25,459
איך הסיכויים של
מקבל משקה, קפטן?

57
00:06:25,460 --> 00:06:27,776
האם אנחנו הולכים להיות
כאן מספיק זמן?

58
00:06:27,910 --> 00:06:31,810
Winestu, בר, שתייה,
שנאפס, סלובץ'?

59
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
אני אלך להסתכל בעצמי.

60
00:06:44,189 --> 00:06:45,409
היי חברים.

61
00:06:45,410 --> 00:06:47,028
יש לך בר כאן?

62
00:06:47,029 --> 00:06:48,820
קומנדנט קורנר.

63
00:06:50,380 --> 00:06:51,929
מייק ווילסון.

64
00:06:51,930 --> 00:06:53,548
מה החגיגה?

65
00:06:53,549 --> 00:06:54,460
חֲגִיגָה?

66
00:06:54,461 --> 00:06:56,969
כן, מה זה, בסדר
של פסטיבל או משהו,

67
00:06:56,970 --> 00:06:59,315
תחפושות מקומיות
והכל, א...

68
00:06:59,355 --> 00:07:02,940
ובכן, עכשיו אל תעשה את זה, נכון,
חבר. יש לי בטן מאוד עצבנית.

69
00:07:02,941 --> 00:07:04,858
ובכן, שלום.

70
00:07:09,346 --> 00:07:13,729
אתה לא מבין, אנחנו במשימה
לסקר את פסטיבל המוזיקה בזלצבורג.

71
00:07:13,730 --> 00:07:14,991
אנחנו עושים את זה כל שנה.

72
00:07:15,016 --> 00:07:18,044
בדרך כלל אנחנו טסים למטה אבל...
- יש תה הולך?

73
00:07:18,230 --> 00:07:19,319
מה החטיף, מייק?

74
00:07:19,320 --> 00:07:20,809
אני לא יודע, אני לא מבין.

75
00:07:20,810 --> 00:07:22,159
אני חייב לבקש ממך להצהיר

76
00:07:22,160 --> 00:07:23,410
העסק שלך בגודאביה.

77
00:07:24,390 --> 00:07:26,029
בוא שוב, קומנדנט.

78
00:07:26,030 --> 00:07:26,988
אֵיפֹה?

79
00:07:26,988 --> 00:07:27,821
גודאביה.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,916
אתה עכשיו במיטילינג,
בירת גודאביה.

81
00:07:30,941 --> 00:07:31,973
ובכן, הבנת אותי.

82
00:07:31,974 --> 00:07:34,649
כלומר, איפה הא,
אה, איפה גודאביה?

83
00:07:34,650 --> 00:07:37,183
חייב להיות אחד מאלה
סוג של מצבי חיץ.

84
00:07:37,184 --> 00:07:39,640
זו גודאביה כאן.

85
00:07:39,641 --> 00:07:41,141
זו גודאביה.

86
00:07:42,000 --> 00:07:43,282
ובכן, מעולם לא שמעתי על זה.

87
00:07:43,283 --> 00:07:45,034
אה, גודאביה.

88
00:07:45,035 --> 00:07:46,049
ובכן, אני לא יכול להיראות
לראות את זה כאן.

89
00:07:46,050 --> 00:07:46,883
אני חייבת להתעקש...

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,739
תראה תראה תראה,
אל תעשה אל תעשה

91
00:07:48,740 --> 00:07:49,959
להסתבך על כל דבר.

92
00:07:49,960 --> 00:07:53,789
כלומר, אנחנו זוג
אנשי עיתונים עובדים זה הכל.

93
00:07:53,790 --> 00:07:55,279
ואנחנו רוצים להגיע לזלצבורג.

94
00:07:55,280 --> 00:07:57,866
עכשיו, אם אתה לא רוצה
אנחנו כאן, רק תגידו

95
00:07:57,867 --> 00:08:00,289
ונחזור ו
לחכות ברכבת עד שתצא.

96
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
אין בעיה.

97
00:08:01,315 --> 00:08:02,463
איזה רכבת?

98
00:08:02,540 --> 00:08:03,663
למה ה...

99
00:08:10,420 --> 00:08:11,253
מה קרה?

100
00:08:11,253 --> 00:08:12,086
מִטְעָן.

101
00:08:12,087 --> 00:08:13,399
אין לי שמץ של מושג.

102
00:08:13,400 --> 00:08:14,946
היה שם בפעם האחרונה שהסתכלתי.

103
00:08:15,013 --> 00:08:17,752
חח יש משהו
מאוד מוזר קורה כאן.

104
00:08:17,753 --> 00:08:20,249
אין רכבת ומה כן
יותר, בלי גודאביה.

105
00:08:20,250 --> 00:08:23,401
הממלכה, הדמוקרטיה
של גודאביה, רבותי,

106
00:08:23,426 --> 00:08:27,940
אם כי די קטן, שקרים
רק מדרום מערב,

107
00:08:28,013 --> 00:08:30,129
מדרום מערב לאה.

108
00:08:30,130 --> 00:08:31,719
בכל מקרה, יש לך
לא ממש כאן.

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,469
עכשיו, רק רגע.

110
00:08:33,470 --> 00:08:35,251
מר ווילסון הוא
נושא אמריקאי.

111
00:08:35,252 --> 00:08:36,085
אֶזרָח.

112
00:08:36,086 --> 00:08:37,209
אה, אזרח.

113
00:08:37,210 --> 00:08:38,269
וכן, אני בריטי.

114
00:08:38,270 --> 00:08:39,160
בְּרִיטִי.

115
00:08:39,161 --> 00:08:40,499
כן, מלידה.

116
00:08:40,500 --> 00:08:41,574
וכן, אם אתה חושב
לרגע...

117
00:08:41,575 --> 00:08:42,744
זה מספיק.

118
00:08:42,745 --> 00:08:44,007
לָבוֹא.
-לָבוֹא?

119
00:08:44,411 --> 00:08:45,244
אה למעלה מזה.

120
00:08:45,245 --> 00:08:47,019
רק דקה, תירגע,
לשחק איתו.

121
00:08:47,020 --> 00:08:49,449
אני אצור קשר עם
הקונסול האמריקאי

122
00:08:49,450 --> 00:08:52,114
וקבלו את האופרה הקומית הזו
אופי התיישר.

123
00:08:52,115 --> 00:08:53,047
כן, אתה צודק.

124
00:08:53,048 --> 00:08:55,223
ואני אמשיך
החבר'ה שלנו, בואו.

125
00:09:00,730 --> 00:09:01,897
יוֹצֵא דוֹפֶן.

126
00:09:03,040 --> 00:09:04,220
אין קונסול אמריקאי.

127
00:09:06,580 --> 00:09:08,480
מה שכן, לא
גם הקונסול הבריטי.

128
00:09:10,870 --> 00:09:13,630
אנחנו קצת חסרי תקשורת
אז, לא היית אומר?

129
00:09:14,720 --> 00:09:18,249
כן, כן, הייתי אומר את זה.

130
00:09:18,250 --> 00:09:19,259
יוֹצֵא דוֹפֶן.

131
00:09:19,260 --> 00:09:21,651
הווארד, אתה
חוזר על עצמך.

132
00:09:21,652 --> 00:09:22,652
אה, סליחה.

133
00:09:25,180 --> 00:09:26,454
זה יוצא דופן.

134
00:09:34,050 --> 00:09:35,849
היום נהיה
מתקרבים לנקודה

135
00:09:35,850 --> 00:09:38,029
של הספגה מקסימלית
של הנושאים

136
00:09:38,030 --> 00:09:40,203
עולה ל-300,000 יחידות.

137
00:09:40,204 --> 00:09:43,904
אבל, האם זה אפשרי
כדי לחזות את התוצאות

138
00:09:43,905 --> 00:09:45,292
מעבר לגבולות שלהם?

139
00:09:45,293 --> 00:09:46,547
בטח שלא.

140
00:09:46,548 --> 00:09:48,652
זה סיכון גדול
אנחנו לוקחים אז.

141
00:09:48,653 --> 00:09:50,731
מדע הוא סדרה של סיכונים.

142
00:09:50,732 --> 00:09:55,119
כל הטיפול בסופו של דבר
מגיע לנקודת אל חזור.

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
מספיק ואנחנו
לקבל את מה שאנחנו רוצים.

144
00:09:57,081 --> 00:10:00,839
קצת יותר מדי ושקול

145
00:10:00,840 --> 00:10:04,429
שרק 3/10 תואר
עשוי לעשות את כל ההבדל

146
00:10:04,430 --> 00:10:07,139
בין גאונות לכלום.

147
00:10:07,140 --> 00:10:09,201
אתה מתכוון, אידיוטים.

148
00:10:09,202 --> 00:10:11,749
דבר בלי
שכל זה כלום,

149
00:10:11,750 --> 00:10:13,881
כישלון מצער.

150
00:10:13,882 --> 00:10:16,132
היו יותר מדי.

151
00:10:17,431 --> 00:10:19,179
מר קורנר פועל
שוב הטלפון, אדוני.

152
00:10:19,180 --> 00:10:21,966
הוא מתעקש שהוא חייב לדבר איתך.

153
00:10:39,287 --> 00:10:41,215
מה זה, קורנר?

154
00:10:41,216 --> 00:10:43,578
אדוני הדוקטור, א
רכבת הגיעה.

155
00:10:43,579 --> 00:10:44,412
מה?

156
00:10:44,412 --> 00:10:45,245
רכבת.

157
00:10:45,246 --> 00:10:47,135
ובכן, אל תטרח
אותי על זה כאן.

158
00:10:47,136 --> 00:10:49,733
שלח אותו בחזרה
מאיפה שזה בא.

159
00:10:49,734 --> 00:10:52,535
אני חושש שאולי יש
איזה סיכון, אדוני הדוקטור.

160
00:10:52,536 --> 00:10:55,499
אני חושד ששני הנוסעים,
אמריקאי ואנגלי,

161
00:10:55,500 --> 00:10:56,849
להיות מרגלים.

162
00:10:56,850 --> 00:10:58,864
מה עושה אותך
חושבים שהם מרגלים?

163
00:10:58,865 --> 00:11:02,039
חצי רכבת עם מס
המנוע מגיע בפתאומיות.

164
00:11:02,040 --> 00:11:03,574
נקטת באמצעי זהירות.

165
00:11:03,575 --> 00:11:06,384
באופן טבעי, ה
מיטב אמצעי הזהירות.

166
00:11:06,385 --> 00:11:07,943
יש לי את שניהם בכלא ו...

167
00:11:07,944 --> 00:11:08,893
בכלא?

168
00:11:08,894 --> 00:11:11,271
אתה טעות
אידיוט, קורנר.

169
00:11:11,272 --> 00:11:14,169
אתה לא יכול לשים אמריקאי
ועיתונאי אנגלי בכלא.

170
00:11:14,170 --> 00:11:15,309
הוצא אותם מיד.

171
00:11:15,310 --> 00:11:16,749
אתה מתכוון לצאת מגודביה?

172
00:11:16,750 --> 00:11:20,129
לא, כמובן שלא,
לא מחוץ למדינה.

173
00:11:20,130 --> 00:11:23,399
אתה כנראה טועה
כרגיל, אבל בואו נהיה בטוחים.

174
00:11:23,400 --> 00:11:24,681
תעשה מהם מהומה.

175
00:11:24,682 --> 00:11:26,161
תעשה כל מה שאפשר.

176
00:11:26,162 --> 00:11:28,041
תגיד ללוצ'נר לעשות את אותו הדבר.

177
00:11:28,042 --> 00:11:30,000
אולי אני אראה
אותם בעצמי מחר.

178
00:11:39,752 --> 00:11:43,509
אי הבנה, רבותי.

179
00:11:43,510 --> 00:11:45,659
כמובן שזה היה הכל
אי הבנה.

180
00:11:45,660 --> 00:11:47,639
האם תקבל את התנצלותי?

181
00:11:47,640 --> 00:11:48,560
בטח, תשכח מזה.

182
00:11:48,561 --> 00:11:50,706
אני נותן לך את
חירותו של גודאביה.

183
00:11:50,707 --> 00:11:52,789
אני נותן לך את מפתחות העיר.

184
00:11:52,790 --> 00:11:55,289
קבענו
סוויטה במלון.

185
00:11:55,290 --> 00:11:57,469
רק תראה אם אתה יכול
לארגן רכב

186
00:11:57,470 --> 00:11:59,064
כדי שנוכל לצאת מכאן.

187
00:11:59,065 --> 00:12:01,920
הו, אני כל כך מצטער, אבל
זה לא אפשרי.

188
00:12:02,753 --> 00:12:04,120
אין מכונית.

189
00:12:05,090 --> 00:12:06,859
אין להם מכוניות כאן.

190
00:12:06,860 --> 00:12:08,430
אה, יש לנו אחד, כן.

191
00:12:08,431 --> 00:12:11,560
אבל, הוא עוסק ב
רגע בעניינים רשמיים.

192
00:12:12,880 --> 00:12:13,910
רק כאן.

193
00:12:14,919 --> 00:12:17,569
כעניין של עניין,
רבותי, אנחנו עכשיו

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,881
בכיכר המלך פרדיננד,
נקרא על שם מלכנו המנוח.

195
00:12:21,882 --> 00:12:23,509
תראה כאן, אם לא אכפת לך,
אולי תוכל להראות לי

196
00:12:23,510 --> 00:12:24,400
בדיוק איפה שגודאביה נמצאת.

197
00:12:24,401 --> 00:12:26,629
האם תכנס לשם
ולירות חוט למשרד

198
00:12:26,630 --> 00:12:27,789
ולהגיד להם איפה אנחנו?

199
00:12:27,790 --> 00:12:28,623
אבל, מייק...

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,829
תראה, אולי אנחנו על חדש יותר
מפה או משהו, אני לא יודע.

201
00:12:30,830 --> 00:12:31,663
האם כן?

202
00:12:31,663 --> 00:12:32,496
יָמִינָה.

203
00:12:32,496 --> 00:12:33,490
עָדִין.

204
00:12:33,491 --> 00:12:35,365
אני אגיע למלון.

205
00:12:35,366 --> 00:12:36,949
בדרך זו, בבקשה.

206
00:12:39,349 --> 00:12:40,732
קַבָּלַת פָּנִים.

207
00:12:40,733 --> 00:12:42,869
הנס, מהר, המטען.

208
00:12:42,870 --> 00:12:43,999
האם החדר מוכן, מר לוכנר?

209
00:12:44,000 --> 00:12:44,967
כן, אדוני הקולונל.

210
00:12:44,968 --> 00:12:46,899
האדון הזה ו
יש ליצור את חברו

211
00:12:46,900 --> 00:12:49,229
נוח כמו
אפשרי במהלך שהותם.

212
00:12:49,230 --> 00:12:50,360
בַּטוּחַ.

213
00:12:50,361 --> 00:12:53,160
אממ, אתה חושב שאתה
יכול להגיע עד הערב?

214
00:12:57,314 --> 00:12:59,949
טוב עכשיו, אם תרצו
פשוט תחתום בעצמך

215
00:12:59,950 --> 00:13:01,301
והחבר שלך.

216
00:13:01,302 --> 00:13:03,429
אדוני לוצ'נר, מה
מקום אנחנו נותנים להם?

217
00:13:03,430 --> 00:13:04,410
סוויטת הכלות.

218
00:13:04,410 --> 00:13:05,260
הא...

219
00:13:05,261 --> 00:13:07,199
אה, יש לו את הטוב ביותר
נוף והמיטה הטובה ביותר

220
00:13:07,200 --> 00:13:08,033
כזה שהוא.

221
00:13:08,033 --> 00:13:08,990
רק כדי שזו מיטה.

222
00:13:08,991 --> 00:13:11,096
אנחנו לא נהיה כאן
מספיק זמן כדי שזה ישפיע.

223
00:13:18,160 --> 00:13:20,348
הו, אין תשלום, אדוני.

224
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
לא, אדוני.

225
00:13:23,529 --> 00:13:26,859
הו, זה מאוד הגון מצידך.

226
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
תודה רבה.

227
00:13:29,130 --> 00:13:32,039
הו, מתי זה יהיה
נמסר בלונדון?

228
00:13:32,040 --> 00:13:34,996
זה לא יימסר, אדוני.

229
00:13:34,997 --> 00:13:37,327
אני מבקש סליחה.

230
00:13:37,328 --> 00:13:39,188
זה לא יימסר.

231
00:13:43,340 --> 00:13:45,390
אין טלגרף
שירות כאן, אדוני.

232
00:13:48,330 --> 00:13:50,179
המשרד הזה פתוח
רק מטעמי נוחות

233
00:13:50,180 --> 00:13:53,239
של מבקרים חשובים
באירועים מיוחדים.

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,690
בגלל זה אין תשלום.

235
00:14:13,032 --> 00:14:13,865
וכן, הדרכונים שלך.

236
00:14:13,865 --> 00:14:14,698
הו, תודה.

237
00:14:14,698 --> 00:14:15,570
עכשיו אתה חייב לסלוח לי.

238
00:14:15,571 --> 00:14:18,689
אבל, אם יש משהו
עוד אני יכול לעשות כדי לעזור לך,

239
00:14:18,690 --> 00:14:19,940
אני לשירותכם.

240
00:14:20,920 --> 00:14:22,019
אה, כמו שהסברתי...

241
00:14:22,020 --> 00:14:23,449
תראה, שמעתי את ההסבר.

242
00:14:23,450 --> 00:14:25,419
יש לנו עבודה לעשות בזלצבורג.

243
00:14:25,420 --> 00:14:27,709
אנחנו חייבים לצאת
הנה, אז תביא לנו מכונית.

244
00:14:27,710 --> 00:14:28,543
אבל, אני לא חושב...

245
00:14:28,544 --> 00:14:30,709
תראה אל תתווכח עם
לנו, רק תביא לנו מכונית

246
00:14:30,710 --> 00:14:33,889
אלא אם כן אתה רוצה פרסום
על הכלא המחורבן הזה שלך.

247
00:14:33,890 --> 00:14:36,222
אני מבטיח לך שאני
אעשה כמיטב יכולתי.

248
00:14:37,271 --> 00:14:38,819
אנה, תראי את האדון הזה

249
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
לחדר שלו.

250
00:14:40,590 --> 00:14:42,370
קח את זה בקלות, אני אחכה.

251
00:14:56,695 --> 00:14:58,555
אה, שלום לך.

252
00:15:00,056 --> 00:15:01,334
בְּהֶחלֵט.

253
00:15:01,335 --> 00:15:02,168
תגיד, מייק...

254
00:15:02,169 --> 00:15:03,383
שש שש ששש.

255
00:15:03,384 --> 00:15:06,384
בדיוק היה את זה
חוויה מוזרה.

256
00:15:43,226 --> 00:15:46,448
אנה, עד מתי
שני הזרים נשארים?

257
00:15:46,449 --> 00:15:47,282
אני לא יודע.

258
00:15:47,283 --> 00:15:48,704
יש משהו
אני רוצה שתעשה

259
00:15:48,705 --> 00:15:51,171
לעתיד גודאביה,
בשביל הילדים, אנה.

260
00:15:51,172 --> 00:15:54,867
תן להם את הפתק הזה,
אבל בבקשה, אל תגיד כלום.

261
00:15:54,868 --> 00:15:56,618
לא הייתי כאן.

262
00:16:26,223 --> 00:16:27,223
לְהַפְסִיק!

263
00:16:28,521 --> 00:16:31,134
חוזר על הטעות שלך
לא מתקן את זה.

264
00:16:31,135 --> 00:16:31,968
סליחה.

265
00:16:31,969 --> 00:16:34,179
מוזיקה היא דיוק
תצורה,

266
00:16:34,180 --> 00:16:35,219
לא רעש סנטימנטלי.

267
00:16:35,220 --> 00:16:36,253
הוגו, זה...

268
00:17:00,592 --> 00:17:03,551
זה היה מאוד
מעניין, הדה,

269
00:17:03,552 --> 00:17:06,379
אבל זה לא הזמן
לאלתר רגש

270
00:17:06,380 --> 00:17:09,769
חושפת את שלך
תסכול לעשות באך!

271
00:17:09,770 --> 00:17:11,691
אני רוצה לשחק מה שאני מרגיש.

272
00:17:12,524 --> 00:17:14,677
הוגו, אני רוצה לדבר איתך.

273
00:17:14,678 --> 00:17:16,809
נא לא להתערב.

274
00:17:16,810 --> 00:17:19,899
בעתיד, אני רוצה שתעשה זאת
להשמיע את המוזיקה כפי שהיא כתובה.

275
00:17:19,900 --> 00:17:21,691
קח אותה עכשיו בבקשה.

276
00:17:21,692 --> 00:17:23,558
איזה מסריח קטן.

277
00:17:37,966 --> 00:17:41,109
ובכן, ראיתי כמה
דברים בזמני...

278
00:17:41,110 --> 00:17:43,209
אני אראה אותך לשלך
חדר עכשיו אם אתה מוכן.

279
00:17:43,210 --> 00:17:45,409
הו, תודה לך,
תודה רבה.

280
00:17:45,410 --> 00:17:46,740
כן, כן, אני מוכן.

281
00:17:48,890 --> 00:17:52,269
אני אומר, מייק, אתה לא מניח
נצטרך להישאר כאן

282
00:17:52,270 --> 00:17:53,103
לקצת, נכון?

283
00:17:53,104 --> 00:17:54,869
אין סיכוי, אני אקבל אותנו
מכאן בבוקר

284
00:17:54,870 --> 00:17:57,489
אם אני צריך להתחיל א
תקרית בינלאומית.

285
00:17:57,490 --> 00:17:58,709
שלחת את המברק?

286
00:17:58,710 --> 00:18:00,139
אה, כן, טוב...

287
00:18:00,140 --> 00:18:03,050
תראה, לותריו, כן
אתה שולח את המברק?

288
00:18:03,051 --> 00:18:04,639
אה כן, אבל זה
לא יימסר.

289
00:18:04,640 --> 00:18:05,473
תבוא שוב.

290
00:18:05,474 --> 00:18:06,885
אתה מבין, אין
שירות טלגרף כאן.

291
00:18:06,886 --> 00:18:08,269
אבל, המשרד היה פתוח.

292
00:18:08,270 --> 00:18:09,589
אבל, רק באירועים מיוחדים.

293
00:18:09,590 --> 00:18:11,429
זה בסדר, הם
לא חייב אותי.

294
00:18:11,430 --> 00:18:12,989
כמו שאמרתי זה לא יימסר.

295
00:18:12,990 --> 00:18:15,209
שלחת את זה אבל זה
לא יימסר.

296
00:18:15,210 --> 00:18:16,319
מַדוּעַ?

297
00:18:16,320 --> 00:18:17,370
למה, הוא קרע את זה.

298
00:18:24,942 --> 00:18:26,079
ראיתי הכל.

299
00:18:26,080 --> 00:18:29,501
תשא אותי
הסף, מייק.

300
00:18:29,502 --> 00:18:32,929
אה, אה, כאן, כאן
אתה, לך תשכב

301
00:18:32,930 --> 00:18:34,179
לזמן קצר.

302
00:18:34,180 --> 00:18:35,209
תודה לך, אדוני.

303
00:18:35,210 --> 00:18:36,511
ברוכים הבאים לגודביה.

304
00:18:36,512 --> 00:18:38,189
אני אדבר עם האדון
ברז'ה מחר.

305
00:18:38,190 --> 00:18:40,149
הוא יסדר לגבי המגלשיים.

306
00:18:40,150 --> 00:18:41,490
האם אנחנו נשארים זמן רב
מספיק בשביל זה, מייק?

307
00:18:41,491 --> 00:18:42,324
לֹא!

308
00:18:42,325 --> 00:18:46,119
יש לנו כאן סקי נפלא
ויש לנו שלג מצוין.

309
00:18:46,120 --> 00:18:47,929
וכן, יש לנו
הרים נפלאים,

310
00:18:47,930 --> 00:18:49,230
אבל אף אחד לא יטפס עליהם.

311
00:18:49,231 --> 00:18:50,064
.

312
00:18:50,065 --> 00:18:52,559
הבירה טובה מאוד,
גם, אבל אף אחד לא ישתה את זה.

313
00:18:52,560 --> 00:18:55,429
אני אדבר עם מר ברחה
מחר לגבי המגלשיים.

314
00:18:55,430 --> 00:18:57,548
וכן, דבר איתו
הערב על הבירה.

315
00:18:57,549 --> 00:18:59,731
אני לא מאמין שאני
תפס את שמך.

316
00:18:59,732 --> 00:19:00,779
אנה.

317
00:19:00,780 --> 00:19:02,380
אנה, איזה שם יפה.

318
00:19:04,838 --> 00:19:06,069
מעניין אם תוכל לכוון אותנו

319
00:19:06,070 --> 00:19:08,039
למחיר בינוני
מסעדה קטנה, אנה.

320
00:19:08,040 --> 00:19:10,649
או אולי יכולנו
ארוחת ערב כאן במלון.

321
00:19:10,650 --> 00:19:12,529
לא, יש
כלום במלון.

322
00:19:12,530 --> 00:19:14,732
אה, אבל אני בטוח שאתה
יכול למצוא משהו קטן.

323
00:19:16,386 --> 00:19:17,386
היי!

324
00:19:20,063 --> 00:19:21,396
קצת ממהר.

325
00:19:23,381 --> 00:19:24,983
בטח החשבון.

326
00:19:24,984 --> 00:19:26,199
למה, זה לא יכול להיות.

327
00:19:26,200 --> 00:19:27,259
כְּבָר?

328
00:19:27,260 --> 00:19:28,549
ובכן, זה יכול להיות בשבילי.

329
00:19:28,550 --> 00:19:30,199
אחרי הכל, ילדה מאוד ביישנית.

330
00:19:30,200 --> 00:19:32,430
אולי היא החליטה לעשות זאת
לפעול באמצעות מתווך,

331
00:19:32,431 --> 00:19:33,520
כביכול, הממ.

332
00:19:40,358 --> 00:19:41,670
שמים טובים.

333
00:19:41,671 --> 00:19:43,239
על מה כל זה?

334
00:19:43,240 --> 00:19:45,409
נשמע כמו א
קראנק מהפכני.

335
00:19:45,410 --> 00:19:46,243
אתה תבין את זה.

336
00:19:46,243 --> 00:19:47,076
מַפעִיל.

337
00:19:47,076 --> 00:19:47,909
אתה חייב לעזור לנו.

338
00:19:47,910 --> 00:19:49,419
המצב נואש.

339
00:19:49,420 --> 00:19:51,029
יש להציל את ילדינו.

340
00:19:51,030 --> 00:19:52,990
יש להשמיד את ד"ר בורונסקי.

341
00:19:54,080 --> 00:19:55,539
אין חתימה.

342
00:19:55,540 --> 00:19:56,739
ובכן, זה לא
הגיוני, נכון?

343
00:19:56,740 --> 00:19:57,849
עצבני לגמרי.

344
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
מַפעִיל.

345
00:20:00,320 --> 00:20:03,075
מפעיל, שלום.

346
00:20:03,076 --> 00:20:05,209
אין מפעיל, מפעיל.

347
00:20:05,210 --> 00:20:07,809
ובכן, האם היה לך
חג נחמד?

348
00:20:07,810 --> 00:20:11,129
לא, דלג על זה, תראה, אני רוצה
להתקשר ללונדון.

349
00:20:11,130 --> 00:20:12,479
זה דחוף וזה אישי.

350
00:20:12,480 --> 00:20:15,109
כן, לונדון,
אנגליה, אדוני...

351
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
למה לא?

352
00:20:17,272 --> 00:20:18,320
ובכן, למה אתה לא יכול?

353
00:20:19,590 --> 00:20:21,650
בסדר, תן לי מרחק רב.

354
00:20:22,870 --> 00:20:25,259
תן לי ברלין, תן לי
מינכן, תן לי את ציריך,

355
00:20:25,260 --> 00:20:29,049
תן מישהו, אני אתן
להבין את זה בעצמי ואני...

356
00:20:29,050 --> 00:20:29,883
Why doesn't it?

357
00:20:29,884 --> 00:20:33,019
לא, אני לא רוצה לדבר
קומנדנט קורנר.

358
00:20:33,020 --> 00:20:35,739
אני כבר
דיבר עם המזויף.

359
00:20:35,740 --> 00:20:37,598
מכל המקומות הדפוקים
I've ever gotten into.

360
00:20:41,899 --> 00:20:43,982
ורנר, ורנר!

361
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Werner, Werner!

362
00:21:02,969 --> 00:21:05,392
בסופו של דבר ה
הרצח ייפסק.

363
00:21:06,225 --> 00:21:08,939
In the end the
הרצח ייפסק.

364
00:21:08,940 --> 00:21:09,900
בואו נסתכל בחוץ.

365
00:21:09,901 --> 00:21:13,530
בסוף הרוע
ייענש.

366
00:21:22,981 --> 00:21:24,390
רבותי.

367
00:21:26,290 --> 00:21:27,123
היינו פשוט...

368
00:21:27,123 --> 00:21:27,956
שום דבר רבותי.

369
00:21:27,957 --> 00:21:29,009
זה כלום.

370
00:21:29,010 --> 00:21:31,419
האנשים האלה יפים
מתעצבן מכלום.

371
00:21:31,420 --> 00:21:32,858
הו, היסטריה.

372
00:21:32,859 --> 00:21:34,451
קצת היסטרי
להתפרץ ש...

373
00:21:34,452 --> 00:21:36,314
הבחור הזקן,
הנס, נראה שהוא חושב

374
00:21:36,315 --> 00:21:38,212
היה א
רצח או משהו

375
00:21:38,213 --> 00:21:40,849
הו הנס, כמובן, אתה תעשה זאת
תבין, הוא איש זקן.

376
00:21:40,850 --> 00:21:42,159
יש לו פנטזיות.

377
00:21:42,160 --> 00:21:45,002
אחד מהבורגנים המסכנים שלנו
נתקל בתאונה קטנה.

378
00:21:45,003 --> 00:21:46,003
זה הכל.

379
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
כמו שאמרתי, זו תאונה.

380
00:21:49,350 --> 00:21:52,139
בדיוק הייתי בדרך ל
להביא לשניכם בשורות טובות.

381
00:21:52,140 --> 00:21:53,372
יש לך מכונית בשבילנו.

382
00:21:53,373 --> 00:21:54,619
אה טוב, לא, עדיין לא.

383
00:21:54,620 --> 00:21:55,859
אני עובד על זה.

384
00:21:55,860 --> 00:21:58,089
כרגע יש לי
הכבוד להודיע לך

385
00:21:58,090 --> 00:22:00,140
שהר בורונסקי יעשה זאת
להתראות בבוקר.

386
00:22:01,650 --> 00:22:02,849
מי זה בורונסקי?

387
00:22:02,850 --> 00:22:04,569
אני מבקש סליחה.

388
00:22:04,570 --> 00:22:05,739
אדוני בורונסקי, רבותי,

389
00:22:05,740 --> 00:22:09,019
הוא המפורסם ביותר של גודאביה
אזרח ומחנך,

390
00:22:09,020 --> 00:22:10,539
אדם מכובד ביותר.

391
00:22:10,540 --> 00:22:12,309
איש מכובד ביותר.

392
00:22:12,310 --> 00:22:13,639
ובכן, זהו
בסדר, רק הטיול הזה

393
00:22:13,640 --> 00:22:15,049
לא יהיה לנו מספיק זמן.

394
00:22:15,050 --> 00:22:15,883
לא, צ'יריו.

395
00:22:15,884 --> 00:22:17,999
מר בורונסקי מציע
בסביבות 9:30 בטירה.

396
00:22:18,000 --> 00:22:19,119
ובכן, נודיע לו.

397
00:22:19,120 --> 00:22:21,843
אני אתקשר בשבילך
כאן בשעה 9:00 בדיוק.

398
00:22:26,360 --> 00:22:27,860
מעניין מי מייצר את הכובעים שלו.

399
00:22:32,260 --> 00:22:34,838
נטוש לגמרי.

400
00:22:44,391 --> 00:22:46,650
ובכן, כמעט נטוש.

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
נימוסים מזעזעים.

402
00:22:51,250 --> 00:22:53,240
חייב להיות חבילה של
נערי טדי המקומיים.

403
00:22:55,905 --> 00:22:57,127
מקום יוצא דופן זה.

404
00:22:57,128 --> 00:22:57,961
מממ.

405
00:22:57,962 --> 00:22:59,217
אין חיים, אין אהבה.

406
00:22:59,218 --> 00:23:00,051
מממ.

407
00:23:00,052 --> 00:23:01,133
לא כלום.

408
00:23:01,134 --> 00:23:01,967
מממ.

409
00:23:01,968 --> 00:23:03,990
אה, זה נראה קצת
מבטיח יותר, מייק.

410
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
שלום.

411
00:23:12,750 --> 00:23:14,261
שלום שם.

412
00:23:14,262 --> 00:23:15,424
האם אתה פתוח לעסקים?

413
00:23:17,755 --> 00:23:18,930
אה.

414
00:23:18,931 --> 00:23:21,098
אולי הוא הבין אותי לא נכון.

415
00:23:22,166 --> 00:23:23,720
אתה יודע, מייק,

416
00:23:23,721 --> 00:23:26,029
הייתה לי חוויה
ככה פעם בעבר

417
00:23:26,030 --> 00:23:28,504
בכפר נידח ב
צפון סקוטלנד.

418
00:23:28,505 --> 00:23:30,741
זה היה מאוד מצחיק באמת.

419
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
אני...

420
00:23:34,878 --> 00:23:35,878
אולי.

421
00:23:37,618 --> 00:23:41,301
אני חושב שאתה רוצה, אתה רוצה את מייק.

422
00:23:41,302 --> 00:23:44,074
אנחנו מחפשים א
מסעדה קטנה ונחמדה.

423
00:23:44,075 --> 00:23:48,072
כלום, גם כלום
מחיר מפואר, נדיר, אתה יודע.

424
00:23:49,215 --> 00:23:50,215
אתה מכיר אחד?

425
00:23:50,881 --> 00:23:52,214
סליחה.

426
00:24:06,475 --> 00:24:07,475
קַרנָבָל?

427
00:24:17,353 --> 00:24:18,353
מִיקרוֹפוֹן!

428
00:24:27,098 --> 00:24:28,098
מִיקרוֹפוֹן!

429
00:24:31,317 --> 00:24:32,734
מייק, מייק, מייק.

430
00:24:36,040 --> 00:24:37,958
חשבתי שאתה
ממש מאחורי.

431
00:24:37,959 --> 00:24:39,230
מה, מה?

432
00:24:39,231 --> 00:24:42,121
מייק, אני רק, רק, רק עליי.

433
00:24:42,122 --> 00:24:43,879
הוא עמד ממש מאחורי.

434
00:24:43,880 --> 00:24:46,260
ואז קהל שלם מהם.

435
00:24:46,261 --> 00:24:48,959
תראה, אתה תירגע, זאת אומרת,
יש לי מספיק בעיות.

436
00:24:48,960 --> 00:24:50,364
אל תלך עליי לפסיכולוג.

437
00:24:50,365 --> 00:24:52,171
מייק, אני, לא ראיתי אותם.

438
00:24:54,835 --> 00:24:58,230
ראיתי גבר, רגיל
בנאדם, אבל איכשהו שונה.

439
00:24:59,790 --> 00:25:00,623
אמרת המון.

440
00:25:00,624 --> 00:25:03,399
כן, כן, כולם
נראתה אותו הדבר.

441
00:25:03,400 --> 00:25:05,979
עכשיו, חכה רגע,
כולם נראו אותו הדבר,

442
00:25:05,980 --> 00:25:07,230
האיש נראה אחרת.

443
00:25:08,090 --> 00:25:11,008
אתה בטוח שאתה יודע
על מה אתה מדבר

444
00:25:11,009 --> 00:25:14,740
כן, כן, הם נראו כמו,

445
00:25:16,824 --> 00:25:17,889
אתה יודע, גברים רגילים,

446
00:25:17,890 --> 00:25:22,490
אבל בלי שכל,
חסרי נשמה, מטומטמים.

447
00:25:23,640 --> 00:25:28,229
הווארד, הווארד,
אתה קצת עייף מדי.

448
00:25:28,230 --> 00:25:29,063
היה יום ארוך.

449
00:25:29,064 --> 00:25:30,899
עכשיו, בואו נקבל
חזרה למלון.

450
00:25:30,900 --> 00:25:33,489
לא, עכשיו מייק, מייק,

451
00:25:33,490 --> 00:25:35,279
לא נוכל
לעזוב כאן מחר.

452
00:25:35,280 --> 00:25:37,179
אתה יכול להגיד את זה שוב
אלא אם כן אני יכול להקים אש

453
00:25:37,180 --> 00:25:38,044
תחת אותו מדורדומו,
עכשיו יאללה.

454
00:25:38,045 --> 00:25:39,792
יש לנו הרבה
לעשות לפני שאנחנו עוזבים.

455
00:25:39,793 --> 00:25:40,889
- קדימה.
אני חושב שהייתי רוצה

456
00:25:40,890 --> 00:25:42,540
לנהל שיחה
לילדה ההיא אנה.

457
00:25:44,750 --> 00:25:46,999
שם, שם, שם עכשיו.

458
00:25:47,000 --> 00:25:47,950
אל תפחדי, אנה.

459
00:25:47,951 --> 00:25:49,209
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

460
00:25:49,210 --> 00:25:51,439
אנחנו רק רוצים לשאול
לך כמה שאלות.

461
00:25:51,440 --> 00:25:53,179
אנחנו החברים שלך, אנה.

462
00:25:53,180 --> 00:25:54,080
תן לי ללכת בבקשה.
- תראה, תראה,

463
00:25:54,081 --> 00:25:55,179
אתה מבזבז את הזמן שלך.

464
00:25:55,180 --> 00:25:57,890
אני אעורר את Happy Jack ו
לראות מה הוא עשה לגבי מכונית.

465
00:25:57,891 --> 00:26:00,949
עכשיו, ספרי לי, אנה, מי
ביקשת ממך לתת לנו את זה?

466
00:26:00,950 --> 00:26:01,783
בבקשה תן לי ללכת.

467
00:26:01,783 --> 00:26:02,616
אני לא יודע כלום.

468
00:26:02,617 --> 00:26:04,449
עכשיו, אנה, בואי.

469
00:26:04,450 --> 00:26:06,449
ובכן, אתה לא סומך עליי?

470
00:26:06,450 --> 00:26:08,100
לא, אני לא סומך על אף אחד.

471
00:26:09,030 --> 00:26:10,939
חוץ מזה, מה זה יעזור

472
00:26:10,940 --> 00:26:13,256
עם האדון המסכן
ביקשטיין מת כבר?

473
00:26:16,191 --> 00:26:18,109
הו, הוא זה ש
נתן לך את הפתק עבורנו.

474
00:26:18,110 --> 00:26:20,009
כעבור שעה הוא מת.

475
00:26:20,010 --> 00:26:21,471
אז היה רצח.

476
00:26:21,472 --> 00:26:23,666
עזרה, בבקשה, לא עשיתי זאת
מתכוון לומר זאת.

477
00:26:23,667 --> 00:26:24,500
הו, תן לי ללכת.

478
00:26:24,501 --> 00:26:27,680
אתה תכניס אותי לתוך א
בעיה עם ד"ר מקלין.

479
00:26:28,656 --> 00:26:29,656
בורונסקי.

480
00:26:31,110 --> 00:26:32,173
תעזוב אותה.

481
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
ילדה מקסימה.

482
00:26:40,049 --> 00:26:41,980
מקלין, ד"ר מקלין.

483
00:26:41,981 --> 00:26:43,019
תראה, זה ברור.

484
00:26:43,020 --> 00:26:45,059
מקלין, אני מכיר את השם הזה.

485
00:26:45,060 --> 00:26:46,474
זה מצלצל בפעמון.

486
00:26:46,475 --> 00:26:47,308
מקלין.

487
00:26:47,309 --> 00:26:48,422
יש צלצול אחד עכשיו.

488
00:26:48,423 --> 00:26:49,423
אה.

489
00:26:51,657 --> 00:26:52,679
שלום.

490
00:26:52,680 --> 00:26:53,809
מַה?

491
00:26:53,810 --> 00:26:55,709
מדברים, מי זה?

492
00:26:55,710 --> 00:26:59,959
הו קורנר, ניסיתי
ליצור איתך קשר.

493
00:26:59,960 --> 00:27:01,289
כן, למה לא
אתה נשאר במשרד שלך

494
00:27:01,290 --> 00:27:03,884
במקום מצעד
מסביב במדים המטופשים האלה.

495
00:27:04,717 --> 00:27:06,529
כן, מה עכשיו
על עסקת בורונסקי הזו

496
00:27:06,530 --> 00:27:07,780
או איך שלא קוראים לו?

497
00:27:08,920 --> 00:27:12,069
אתה הולך לאסוף אותנו
ב-9:00 בבוקר או לא?

498
00:27:12,070 --> 00:27:16,546
בסדר, אנחנו נהיה מוכנים
בשעה 9:00 על האף.

499
00:27:18,576 --> 00:27:20,409
זהו (מדבר ב-a
שפה זרה), רבותיי.

500
00:27:20,410 --> 00:27:22,229
זה התקבל
לפני מספר שנים

501
00:27:22,230 --> 00:27:23,869
על עבודתו של הר בורונסקי.

502
00:27:23,870 --> 00:27:26,599
זה היה, כמובן, בית המגורים
של מלך פרדיננד המנוח שלנו

503
00:27:26,600 --> 00:27:28,249
עד ש... עד שהוא נפגש

504
00:27:28,250 --> 00:27:30,197
עם תאונה מצערת.

505
00:27:30,198 --> 00:27:31,800
אה כן, אני,

506
00:27:32,770 --> 00:27:33,839
אני חוזר על עצמי.

507
00:27:33,840 --> 00:27:36,123
מישהו כאן בסביבה
מת פעם מוות טבעי?

508
00:27:37,971 --> 00:27:40,639
קורנר המסכן.

509
00:27:40,640 --> 00:27:42,289
הרכבת שלך הגיעה
ללא מנוע

510
00:27:42,290 --> 00:27:44,254
והוא מסיק שאתם מרגלים.

511
00:27:45,087 --> 00:27:46,659
נא לשבת.

512
00:27:46,660 --> 00:27:49,289
רציתי לראות אותך
בעיקר כדי להתנצל עבורו.

513
00:27:49,290 --> 00:27:50,419
הוא יעיל בעבודתו,

514
00:27:50,420 --> 00:27:53,218
אבל קצת
פשוטה לפעמים.

515
00:27:53,219 --> 00:27:54,530
אכן מרגלים.

516
00:27:55,363 --> 00:27:57,019
איזה סוג של ריגול עשה
הוא חושב שאנחנו עושים?

517
00:27:57,020 --> 00:27:58,399
מרגל על ​​מה?

518
00:27:58,400 --> 00:27:59,789
אני לא יכול לדמיין.

519
00:27:59,790 --> 00:28:01,760
בלי תמונות, בבקשה.

520
00:28:02,820 --> 00:28:05,619
הו, אני לא באמת
פוטוגנית מצד אחד.

521
00:28:05,620 --> 00:28:07,619
וכן, למה צריך א
מלומד מזדקן כמוני

522
00:28:07,620 --> 00:28:08,889
לעניין כזה?

523
00:28:08,890 --> 00:28:11,839
מה שאנחנו באמת
מתעניין, ד"ר מקלין,

524
00:28:11,840 --> 00:28:13,580
יוצא מכאן.

525
00:28:14,990 --> 00:28:17,494
זאת הצרה
עם אנשי עיתונים.

526
00:28:17,495 --> 00:28:19,859
בורונסקי הוא ה
שם אם תרצה.

527
00:28:19,860 --> 00:28:21,159
הם יותר גרועים מרגלים.

528
00:28:21,160 --> 00:28:23,309
הם באמת אף פעם
לשכוח משהו.

529
00:28:23,310 --> 00:28:26,119
זה בטח מביך
בשבילך לפעמים.

530
00:28:26,120 --> 00:28:28,089
כן, לפעמים זה כן.

531
00:28:28,090 --> 00:28:30,980
מה האמיתי
סיפור, ד"ר מקלין?

532
00:28:32,600 --> 00:28:34,955
אתה רוצה לדעת
למה אני כאן בגודביה

533
00:28:34,956 --> 00:28:35,800
ומה אני עושה?

534
00:28:35,801 --> 00:28:37,479
ובכן, זה יהיה
נחמד לקבל את זה ישר

535
00:28:37,480 --> 00:28:40,009
ולא צריך להמציא
משהו למלא אותו.

536
00:28:40,010 --> 00:28:42,439
הו, זה לא באמת כך
נורא מעניין.

537
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
זה עלול לאכזב אותך.

538
00:28:44,970 --> 00:28:47,051
הייתי ידוע בעיקר בתור...

539
00:28:47,052 --> 00:28:48,052
ביולוגית.

540
00:28:49,120 --> 00:28:50,519
כֵּן.

541
00:28:50,520 --> 00:28:53,560
לפני חמש שנים אתה
נעלם ולא הותיר זכר.

542
00:28:56,500 --> 00:29:00,909
תמיד חשבנו שאולי
להיות תסבוכת פוליטית.

543
00:29:00,910 --> 00:29:02,690
לא, זה היה בהתנדבות.

544
00:29:05,010 --> 00:29:08,810
באותו זמן, הייתי
מתעניין בעיקר באריכות ימים.

545
00:29:10,350 --> 00:29:12,989
אבל, הגעתי לנקודה
שבו ביולוגיה ואריכות ימים

546
00:29:12,990 --> 00:29:15,499
התחיל במיוחד
לדכא אותי.

547
00:29:15,500 --> 00:29:17,879
בכל מקרה, שאלתי
בעצמי למה לנסות

548
00:29:17,880 --> 00:29:19,809
לשנות את מהלך הטבע.

549
00:29:19,810 --> 00:29:22,659
בקרוב עכשיו רבותי זקנים
נהרו אלי.

550
00:29:22,660 --> 00:29:25,719
לבסוף אמרתי ל
אותם, אדונים יקרים שלי,

551
00:29:25,720 --> 00:29:28,069
אם הייתי מפציץ אותך
עם קרני גמא לנצח,

552
00:29:28,070 --> 00:29:30,569
עדיין תהיה לך
למות בזמן שלך.

553
00:29:30,570 --> 00:29:32,819
לא משנה מה יקרה
למוח האנושי,

554
00:29:32,820 --> 00:29:36,550
שרירים, בלוטות ו
הלב עדיין יתנוון.

555
00:29:37,590 --> 00:29:39,639
אבל, למה אנחנו מתעכבים
על העבר, רבותי?

556
00:29:39,640 --> 00:29:43,069
אני בטוח שאתה הרבה יותר
מתעניין בהווה.

557
00:29:43,070 --> 00:29:44,559
אתה בטוח שאנחנו.

558
00:29:44,560 --> 00:29:47,969
הפכתי מזקנה ל
הדרכה של הצעירים.

559
00:29:47,970 --> 00:29:50,999
היום, אני רק א
מאסטר בית ספר צנוע,

560
00:29:51,000 --> 00:29:52,449
אבל גאה בעבודה שלי.

561
00:29:52,450 --> 00:29:54,009
בוא לראות כמה
ממנו לעצמכם.

562
00:29:54,010 --> 00:29:56,159
אלה, מה אתה
תקראו להם, קרני גמא...

563
00:29:56,160 --> 00:29:58,410
אה, דיברתי באופן פיגורטיבי.

564
00:29:59,860 --> 00:30:01,336
רבותי, בבקשה.

565
00:30:02,169 --> 00:30:04,359
אז אני מבין שאתה
כבר לא מעוניין

566
00:30:04,360 --> 00:30:05,769
בשיפור המין.

567
00:30:05,770 --> 00:30:07,059
הו, בדרכי הצנועה

568
00:30:07,060 --> 00:30:10,199
אני מאוד מתעניין,
באמצעות חינוך.

569
00:30:10,200 --> 00:30:13,363
האם זה לא נכון להגיד את זה
הילדים של היום הם...

570
00:30:13,364 --> 00:30:15,055
אזרחי המחר?

571
00:30:15,056 --> 00:30:20,056
כֵּן.

572
00:30:23,824 --> 00:30:26,929
ובכן, זה הצעיר
ראינו אתמול במלון.

573
00:30:26,930 --> 00:30:29,389
יש לי תקוות גדולות מהדה.

574
00:30:29,390 --> 00:30:31,889
יש לה טבעי
כישרון אבל בעוד כמה חודשים

575
00:30:31,890 --> 00:30:33,719
בהדרכתי, אני
מבטיחים לכם רבותי,

576
00:30:33,720 --> 00:30:35,660
היא תהיה משהו
די מבהיל.

577
00:30:38,795 --> 00:30:39,878
כֵּן.

578
00:30:44,610 --> 00:30:46,579
אני צריך להעריך
זה אם הסוד הקטן שלנו

579
00:30:46,580 --> 00:30:49,140
יכול להישאר הקטן שלנו
סודי לעת עתה.

580
00:30:50,390 --> 00:30:51,739
העבודה שלי.

581
00:30:51,740 --> 00:30:54,260
בטח, בינתיים.

582
00:30:56,710 --> 00:31:00,259
אפשר להציג לך את פראו
פאולה וונדט, המורה הבכירה שלי.

583
00:31:00,260 --> 00:31:01,710
מר מיד, מר ווילסון.

584
00:31:03,376 --> 00:31:04,209
איך אתה מסתדר?

585
00:31:04,210 --> 00:31:05,679
פראו וונדט היא
מוכר למדינה שלך.

586
00:31:05,680 --> 00:31:08,219
היא טיילה רבות
במדינות המזרח אני מאמין.

587
00:31:08,220 --> 00:31:09,540
בניו יורק בלבד.

588
00:31:10,540 --> 00:31:11,420
אתה מכיר את צ'רלי רובינס

589
00:31:11,421 --> 00:31:13,289
הסוכן שלי?
- אני חושש שלא.

590
00:31:13,290 --> 00:31:14,409
ובכן, אם לא
ראש, רבותי,

591
00:31:14,410 --> 00:31:17,479
אני אעזוב אותך לרגע
ידיה המסוגלות של פראו וונדט.

592
00:31:17,480 --> 00:31:18,435
סליחה.

593
00:31:18,435 --> 00:31:19,435
אה יותר נכון.

594
00:31:23,310 --> 00:31:24,258
בוא איתי.

595
00:31:24,258 --> 00:31:25,091
כן, אדוני.

596
00:31:25,092 --> 00:31:26,239
זה שיעור הדוגמנות שלנו.

597
00:31:26,240 --> 00:31:29,305
הבנים מכינים
מסכות לפסטיבל השנתי.

598
00:31:29,306 --> 00:31:30,609
זה מתחיל ביום רביעי.

599
00:31:30,610 --> 00:31:33,009
אה, אולי אוכל להשיג
משהו טוב על זה.

600
00:31:33,010 --> 00:31:34,129
איזה סוג של פסטיבל זה?

601
00:31:34,130 --> 00:31:35,319
מָסוֹרתִי.

602
00:31:35,320 --> 00:31:37,851
אלה מייצגים את העתיק
אלי ההרים,

603
00:31:37,852 --> 00:31:39,100
הטוב והרע.

604
00:31:41,649 --> 00:31:43,449
וכן, זה שלנו
תלמיד ראש, הוגו.

605
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
אה כן.

606
00:31:47,050 --> 00:31:48,196
נפגשנו.

607
00:31:48,197 --> 00:31:49,030
מממ.

608
00:31:49,030 --> 00:31:49,950
עכשיו הפסטיבל הזה...

609
00:31:49,951 --> 00:31:52,339
זה טקס פגאני אבל זה
משעשע את האוכלוסייה,

610
00:31:52,340 --> 00:31:54,239
ללמד את הצעירים שלנו
אנשים להצטרף לחיים

611
00:31:54,240 --> 00:31:57,583
של הקהילה,
אחריות דמוקרטית.

612
00:31:57,584 --> 00:31:59,439
עכשיו, מה זה אתה
עובד כאן, בן?

613
00:31:59,440 --> 00:32:01,289
דמות אגדית.

614
00:32:01,290 --> 00:32:04,309
שאר המסכות מייצגות
אגדות העבר.

615
00:32:04,310 --> 00:32:06,967
שלי הוא אגדה של ההווה.

616
00:32:06,968 --> 00:32:08,728
הוגו!

617
00:32:10,650 --> 00:32:13,159
כך אני רואה את האגדה שלי.

618
00:32:13,160 --> 00:32:15,169
הוגו, בבקשה.

619
00:32:15,170 --> 00:32:19,129
זה מייק, אתה
בהתחשב בסיוט הזה

620
00:32:19,130 --> 00:32:20,739
ניסוי דרך Mitiling?

621
00:32:20,740 --> 00:32:23,019
לא יהיה צורך בכך.

622
00:32:23,020 --> 00:32:24,439
ממש מחוץ לרצועת הקומיקס.

623
00:32:24,440 --> 00:32:25,769
שמעתי עליהם.

624
00:32:25,770 --> 00:32:27,729
אני מבין את האמריקנים הבולטים,

625
00:32:27,730 --> 00:32:29,669
אנשי העסקים שלך
ופוליטיקאים,

626
00:32:29,670 --> 00:32:32,621
לקרוא אותם עם
סדירות בלתי פוסקת.

627
00:32:32,622 --> 00:32:35,330
נו טוב, יש א
ילד קטן בכולנו.

628
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
וכן, חייב להיות
תשובה עבורך

629
00:32:37,641 --> 00:32:39,439
והלוואי שיכולתי לחשוב על זה.

630
00:32:39,440 --> 00:32:41,642
שאני אתן להם מכונית עכשיו?

631
00:32:41,643 --> 00:32:43,929
לא, אני רוצה להכין
די בטוח שהם עוזבים

632
00:32:43,930 --> 00:32:45,975
עם רושם חיובי.

633
00:32:45,976 --> 00:32:48,914
זה ייקח עוד כמה
ימים כדי לבטל את הטיפשות שלך.

634
00:32:48,915 --> 00:32:50,056
למה כן, אדוני הדוקטור.

635
00:32:50,057 --> 00:32:51,088
יש משהו אחר.

636
00:32:51,089 --> 00:32:51,930
כֵּן.

637
00:32:51,931 --> 00:32:54,162
היה קושי
שוב אתמול בלילה עם...

638
00:32:55,245 --> 00:32:56,313
משוטט ברחובות.

639
00:32:56,314 --> 00:32:57,389
הייתה להם עבודה לעשות.

640
00:32:57,390 --> 00:32:58,932
כן, אדוני הדוקטור, אבל
הם נראו מאוחר יותר

641
00:32:58,933 --> 00:33:00,307
על ידי מספר אנשים.

642
00:33:00,308 --> 00:33:03,339
האם אין דרך כלשהי
להחזיר אותם מהר יותר?

643
00:33:03,340 --> 00:33:05,989
אני מדען,
קורנר, לא קוסם.

644
00:33:05,990 --> 00:33:08,809
האומללים שלנו הם כמו
דאגה רבה כמו שלי.

645
00:33:08,810 --> 00:33:11,360
אתה האפוטרופוס שלהם,
אני רק היוצר שלהם.

646
00:33:13,511 --> 00:33:14,928
כן, אדוני הדוקטור.

647
00:33:17,752 --> 00:33:19,309
רק מזכרת מהביקור שלנו.

648
00:33:19,310 --> 00:33:20,410
אני אתן לך הדפסה.

649
00:33:25,020 --> 00:33:25,853
ובכן, רבותי, אם
אין שום דבר אחר

650
00:33:25,854 --> 00:33:28,788
אני יכול להראות לך, אנחנו נעשה
המשך סיור קטן.

651
00:33:28,789 --> 00:33:29,678
טוב, הייתי רוצה
לצלם תמונה

652
00:33:29,678 --> 00:33:30,511
של העלמה וונדט המקסימה.

653
00:33:30,512 --> 00:33:31,719
לא, אני מעדיף שלא.

654
00:33:31,720 --> 00:33:33,530
- אה, אבל...
אני רוצה לראות הכל.

655
00:33:33,531 --> 00:33:35,359
כן, בטח.

656
00:33:35,360 --> 00:33:39,090
אתה תשחזר את
לצלם באופן דיסקרטי.

657
00:33:43,240 --> 00:33:45,419
די נוגע להוויה
מצולמים, לא?

658
00:33:45,420 --> 00:33:46,759
יותר נכון.

659
00:33:46,760 --> 00:33:48,219
ראית את פניו של בורונסקי הזקן

660
00:33:48,220 --> 00:33:49,799
כשלקחתי אחת מהמסכה הזאת?

661
00:33:49,800 --> 00:33:51,369
מראה מגעיל, לא?

662
00:33:51,370 --> 00:33:52,899
כֵּן.

663
00:33:52,900 --> 00:33:55,420
מעניין מה בדיוק
הוא עד לכאן.

664
00:33:56,350 --> 00:33:58,549
פעם הוא היה איש טוב.

665
00:33:58,550 --> 00:34:00,189
אני מניח שהוא פשוט
פוצץ את הערימה שלו.

666
00:34:00,190 --> 00:34:02,559
הו, אתה באמת חושב
הוא קרקרים, נכון?

667
00:34:02,560 --> 00:34:04,546
מטומטמים ככל שהם באים.

668
00:34:04,547 --> 00:34:07,019
מסכה אז, זה בדיוק
מה שראיתי אתמול בלילה.

669
00:34:07,020 --> 00:34:08,479
וכן, היו
10 או 12 מהם.

670
00:34:08,480 --> 00:34:09,859
בטח, כיף ומשחקים.

671
00:34:09,860 --> 00:34:11,259
כמה בחורים היו
מנסה להפחיד אותך.

672
00:34:11,260 --> 00:34:12,299
אני לא חושב כך.

673
00:34:12,300 --> 00:34:14,879
היה להם בדיוק אותו דבר
פרצופים והם היו בחיים.

674
00:34:14,880 --> 00:34:15,713
הם עברו.

675
00:34:15,714 --> 00:34:17,569
בסדר, לוויכוחים
למען הם זזו.

676
00:34:17,570 --> 00:34:18,480
אז מה זה מוכיח?

677
00:34:18,481 --> 00:34:20,149
אני לא יודע, אני
לא יודע באמת.

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,229
אני רק חושב שיש
קשר כלשהו

679
00:34:21,230 --> 00:34:23,869
בין הנוראים האלה
דברים ובורונסקי.

680
00:34:23,870 --> 00:34:25,857
והמסכה הזו היא הקישור.

681
00:34:33,504 --> 00:34:35,629
אתה חושב שכן
ידידנו ביקשטיין?

682
00:34:35,630 --> 00:34:36,463
יכול להיות.

683
00:34:36,464 --> 00:34:38,480
דברים מסוימים קורים
די מהר כאן.

684
00:34:39,423 --> 00:34:41,429
הלוואי שהיה לי א
הזדמנות לדבר איתו.

685
00:34:41,430 --> 00:34:42,430
חבל.

686
00:34:43,590 --> 00:34:44,609
אולי הוא השאיר אלמנה.

687
00:34:44,610 --> 00:34:45,610
בוא נקנח מסביב.

688
00:34:57,188 --> 00:35:00,267
הוא היה איש טוב.

689
00:35:00,268 --> 00:35:01,510
הוא לא יפגע באף אחד.

690
00:35:06,660 --> 00:35:09,111
אנחנו בטוחים
זאת, פראו ביקשטיין.

691
00:35:09,112 --> 00:35:09,950
ואנחנו בטוחים שהוא נהרג

692
00:35:09,951 --> 00:35:11,640
כי הוא ניסה ליצור איתנו קשר.

693
00:35:12,873 --> 00:35:16,310
פראו ביקשטיין, זה שלך
כתב ידו של הבעל?

694
00:35:19,130 --> 00:35:20,570
קרא את זה בבקשה.

695
00:35:30,450 --> 00:35:33,629
הוא היה אחד מהם
עוזריו של ד"ר בורונסקי.

696
00:35:33,630 --> 00:35:35,625
הוא עזר בניסויים.

697
00:35:38,869 --> 00:35:41,580
ובכן, בדיוק מה עשה
הוא רוצה שנעשה?

698
00:35:43,181 --> 00:35:45,392
בעלך בטח
אנחנו, פראו ביקשטיין.

699
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
לא תרצה?

700
00:35:47,889 --> 00:35:50,890
הוא חשד בד"ר בורונסקי
לפני תחילת הניסויים.

701
00:35:52,160 --> 00:35:53,840
הוא נשאר רק מתוך סקרנות.

702
00:35:55,434 --> 00:35:57,434
ואז זה היה מאוחר מדי,
הוא לא יכול היה לעזוב.

703
00:35:58,380 --> 00:35:59,649
באיחור מה אתה...

704
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
הו, בבקשה.

705
00:36:02,260 --> 00:36:03,093
אתה לא מבין.

706
00:36:03,094 --> 00:36:04,100
אתה ממדינה חופשית.

707
00:36:06,029 --> 00:36:08,520
כאן זה לא בטוח
לשאול שאלות.

708
00:36:10,390 --> 00:36:11,880
או לענות להם.

709
00:36:13,240 --> 00:36:14,860
בבקשה אם שניכם תלכו עכשיו.

710
00:36:17,973 --> 00:36:18,973
רגע אחד.

711
00:36:28,393 --> 00:36:31,689
את זה בעלי לקח
מהמעבדה.

712
00:36:31,690 --> 00:36:34,596
אני חושב שזה אחד מהם
ספרי היומן של ד"ר בורונסקי.

713
00:36:34,597 --> 00:36:37,222
אני לא יודע אם זה יהיה
לעזור לך, אבל אולי.

714
00:36:37,223 --> 00:36:38,056
בבקשה קח את זה.

715
00:36:38,057 --> 00:36:39,260
- עכשיו, לך.
- תודה רבה.

716
00:36:39,261 --> 00:36:41,183
מהר בבקשה.

717
00:37:03,950 --> 00:37:05,900
בסדר, מייק, אתה
יכול להיכנס עכשיו.

718
00:37:07,710 --> 00:37:09,589
היי, רק תקשיבי לזה.

719
00:37:09,590 --> 00:37:12,219
על ידי חשיפת הבוסר
המוח לקרן הגמא

720
00:37:12,220 --> 00:37:15,529
או רדיואקטיביות מבוקרת,
אני מאמין שזה אפשרי

721
00:37:15,530 --> 00:37:18,069
לקבוע בטוח
גורמים התפתחותיים

722
00:37:18,070 --> 00:37:19,649
גם פיזית וגם נפשית.

723
00:37:19,650 --> 00:37:22,419
בשלב השני, באמצעות
זו כהנחת היסוד לעבוד עליה,

724
00:37:22,420 --> 00:37:25,389
לכן זה אפשרי
ליצור גאונים

725
00:37:25,390 --> 00:37:27,090
או אימבצילים כרצונם.

726
00:37:28,160 --> 00:37:30,529
כל העתיד של ה
המין האנושי כבר מוכל

727
00:37:30,530 --> 00:37:33,199
בתוך פלזמת הנבט
ובעוד מיליון שנים

728
00:37:33,200 --> 00:37:36,369
של אבולוציה יותר או
פחות, את מלוא הפוטנציאל

729
00:37:36,370 --> 00:37:38,689
של המוח האנושי
יבוא לידי מימוש.

730
00:37:38,690 --> 00:37:40,749
קרן הגמא רק מאיצה

731
00:37:40,750 --> 00:37:43,180
התהליך הטבעי של הזמן.

732
00:37:44,780 --> 00:37:46,379
גאונים ואימבצילים.

733
00:37:46,380 --> 00:37:48,869
אני לא יכול להגיד שאני
להבין את כל זה.

734
00:37:48,870 --> 00:37:52,119
זה לא נשמע כמו גבר
בשכלו, נכון?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
לא זה לא.

736
00:37:58,560 --> 00:38:00,759
אני מקווה שאנה טועה לגבי פאולה.

737
00:38:00,760 --> 00:38:02,509
איך ילדה מקסימה
ככה להתערבב

738
00:38:02,510 --> 00:38:04,852
בעסק המזעזע הזה?

739
00:38:04,853 --> 00:38:07,436
זה מה שאני רוצה לגלות.

740
00:38:31,109 --> 00:38:33,616
עבר הרבה זמן מאז
שמעתי את המנגינה הזאת.

741
00:38:33,617 --> 00:38:36,717
אמא שלך ואני אנחנו
שמע את זה פעם בווינה.

742
00:38:36,718 --> 00:38:39,400
היית רוצה את זה שם.

743
00:38:39,401 --> 00:38:40,234
אַבָּא.

744
00:38:40,234 --> 00:38:41,141
הממ.

745
00:38:41,142 --> 00:38:42,504
אני מפוחדת.

746
00:38:42,505 --> 00:38:44,709
אבל, בווינה שם
לא יהיה ממה לחשוש.

747
00:38:44,710 --> 00:38:47,696
אין מי שידאיג אותך,
אף אחד לא יורה לך.

748
00:38:47,697 --> 00:38:49,984
הילדים שם יודעים
איך לצחוק ולשיר.

749
00:38:49,985 --> 00:38:51,337
הו, אתה תאהב את זה.

750
00:38:51,338 --> 00:38:54,197
ואתה תשחק
מהלב שלך.

751
00:38:54,198 --> 00:38:58,630
הילדה הקטנה שלי, אני
הולך לקחת אותך לשם.

752
00:38:59,463 --> 00:39:01,954
בקרוב מאוד אולי, אבל...

753
00:39:01,955 --> 00:39:04,039
אדוני לוכנר,
הדה לא לשחק

754
00:39:04,040 --> 00:39:06,549
המוזיקה הסנטימנטלית החלשה הזו.

755
00:39:06,550 --> 00:39:08,519
ד"ר בורונסקי ישמע על כך.

756
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
עכשיו, לך.

757
00:39:14,380 --> 00:39:15,439
אני אבא של הדה.

758
00:39:15,440 --> 00:39:16,630
אמרתי לך!

759
00:39:18,298 --> 00:39:19,880
ספר לבורונסקי מה שאמרתי.

760
00:39:21,200 --> 00:39:24,849
אני אבא של הדה
ועכשיו תעזבו אותנו בשקט.

761
00:39:24,850 --> 00:39:27,681
החדה נלקחה
ממך על ידי המדינה.

762
00:39:27,682 --> 00:39:31,809
המדינה, ד"ר בורונסקי.

763
00:39:31,810 --> 00:39:35,549
הוא לעולם לא יבין
שעבודתו חייבת להיכשל?

764
00:39:35,550 --> 00:39:38,079
האם לעולם לא יבין או
להבין מה הוא עשה לך

765
00:39:38,080 --> 00:39:39,389
ולכל כך הרבה אחרים?

766
00:39:39,390 --> 00:39:41,329
האם הוא לעולם לא יראה את זה
מוחם של אנשים

767
00:39:41,330 --> 00:39:43,069
מעונן בשנאה?

768
00:39:43,070 --> 00:39:44,368
ספר לו את כל זה!

769
00:39:44,369 --> 00:39:45,699
ספר לו!

770
00:39:45,700 --> 00:39:46,832
ספר לו!

771
00:39:46,833 --> 00:39:48,489
אתה תצטער
על האדון לוכנר הזה.

772
00:39:48,490 --> 00:39:49,499
לָצֵאת!

773
00:39:49,500 --> 00:39:50,546
אתה תצטער.

774
00:39:50,547 --> 00:39:51,547
לָצֵאת!

775
00:39:52,477 --> 00:39:53,477
לָצֵאת.

776
00:39:58,400 --> 00:40:00,319
תמשיכי לשחק, הדה.

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,310
אני אכין לך את הדברים.

778
00:40:01,311 --> 00:40:03,091
אל תגיד כלום, תיזהר.

779
00:40:03,092 --> 00:40:05,259
אנחנו לא יכולים לחכות יותר עכשיו.

780
00:40:25,505 --> 00:40:26,505
תגיד, מייק.

781
00:40:38,385 --> 00:40:40,059
מה ה...

782
00:40:40,060 --> 00:40:41,609
אכפת לך אם אכנס?

783
00:40:41,610 --> 00:40:42,443
בבקשה תעשה.

784
00:40:42,444 --> 00:40:43,828
תודה לך.

785
00:40:43,829 --> 00:40:45,259
הכי מעניין.

786
00:40:45,260 --> 00:40:46,093
מי זה שחור?

787
00:40:46,094 --> 00:40:47,619
החבר האמריקאי שלי.

788
00:40:47,620 --> 00:40:48,548
אכפת לך להסביר לי...

789
00:40:48,549 --> 00:40:51,399
אתה יודע שהוא יכול
זיווג אותך בארבעה מהלכים.

790
00:40:51,400 --> 00:40:54,379
אני מציע לך לצפות
לצאת למען המשכון של המלך שלך.

791
00:40:54,380 --> 00:40:56,798
זה במצב מסוכן.

792
00:40:59,023 --> 00:41:00,259
איך הגעת לכאן?

793
00:41:00,260 --> 00:41:03,069
ובכן, עזבת את הדלת
פתוח, ראיתי את לוח השחמט,

794
00:41:03,070 --> 00:41:04,170
לא יכולתי להתאפק.

795
00:41:05,240 --> 00:41:07,609
אני אף פעם לא יכול להתאפק
משחק שחמט.

796
00:41:07,610 --> 00:41:11,771
זה כמו משחק החיים
רק שלא כמעט כל כך מסוכן.

797
00:41:11,772 --> 00:41:12,829
אה.

798
00:41:12,830 --> 00:41:14,889
אם אתה רוצה לזוז
אחד החלקים שלך

799
00:41:14,890 --> 00:41:17,499
בלי האמריקאי שלך
חבר שם לב,

800
00:41:17,500 --> 00:41:19,039
אני מציע לך להעביר את האביר שלך.

801
00:41:19,872 --> 00:41:20,705
זה פשוט לא נעשה.

802
00:41:20,706 --> 00:41:22,829
זה רק לוקח
הזדמנות.

803
00:41:22,830 --> 00:41:25,530
כשיש לך יתרון,
כדאי לעשות בו שימוש.

804
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
זה מגעיל.

805
00:41:40,120 --> 00:41:42,870
אֵמוּן.

806
00:42:07,642 --> 00:42:08,475
אה שלום.

807
00:42:08,476 --> 00:42:10,519
יש לי חדשות טובות עבור
אתה, חדשות נפלאות.

808
00:42:10,520 --> 00:42:11,353
ובכן, אני לא יכול לחכות.

809
00:42:11,354 --> 00:42:12,429
אבל, זה קשור למכונית שלך.

810
00:42:12,430 --> 00:42:14,209
בקושי רב אני
מצא לך אחד.

811
00:42:14,210 --> 00:42:15,089
זה ממש נחמד מצידך.

812
00:42:15,090 --> 00:42:16,619
זה יימסר
כאן הערב.

813
00:42:16,620 --> 00:42:17,453
ובכן, תודה רבה.

814
00:42:17,453 --> 00:42:18,380
אנחנו לא צריכים את זה עכשיו.

815
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
אנחנו הולכים להישאר.

816
00:42:20,046 --> 00:42:21,051
כן, אנחנו אוהבים את זה כאן.

817
00:42:21,052 --> 00:42:21,885
התאהב במקום.

818
00:42:21,886 --> 00:42:22,980
לא יכול להפסיק עכשיו, חייב לקפוץ.

819
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
אה, צ'יריו.

820
00:42:31,056 --> 00:42:31,889
שלום לך.

821
00:42:31,889 --> 00:42:32,722
בוקר טוב.

822
00:42:32,722 --> 00:42:33,555
מקום נחמד שקיבלת כאן.

823
00:42:33,556 --> 00:42:35,379
לכאן אתה בא
להשיג את הפורמלדהיד

824
00:42:35,380 --> 00:42:37,079
יצא לך מהריאות?

825
00:42:37,080 --> 00:42:38,439
אה, זה רק א
דמות דיבור.

826
00:42:38,440 --> 00:42:41,189
פעם הייתי משטרה
כתב בסן פרנסיסקו.

827
00:42:41,190 --> 00:42:43,319
פנימה ומחוץ למעבדה
הרבה ובחדר המתים

828
00:42:43,320 --> 00:42:44,569
איפה הם עבדו על הנוקשים.

829
00:42:44,570 --> 00:42:47,759
בכל המקום היה,
ובכן, אווירה מוזרה על זה.

830
00:42:47,760 --> 00:42:48,909
נשמע מקסים.

831
00:42:48,910 --> 00:42:51,349
יש לי אותה הרגשה
על הסלוט הזה שלך

832
00:42:51,350 --> 00:42:53,239
איפה אתה עובד
עם ד"ר בורונסקי.

833
00:42:53,240 --> 00:42:55,180
סוג של מצמרר.

834
00:42:57,060 --> 00:42:57,900
לא, לא מאוד.

835
00:42:57,901 --> 00:43:01,339
למען האמת, אני די
לאט לפעמים, גברת וונדט.

836
00:43:01,340 --> 00:43:03,389
מה שלא עלה בגורל
מר וונדט, דרך אגב?

837
00:43:03,390 --> 00:43:07,385
הו, פראו היא אדיבות
תואר שיש לי בבית הספר.

838
00:43:07,386 --> 00:43:08,669
מר ונדט היה אבי.

839
00:43:08,670 --> 00:43:11,769
יש לי הרגל נוראי של
שואל את השאלה הלא נכונה.

840
00:43:11,770 --> 00:43:14,079
אתה יודע אצלי
חוויה זה תמיד נראה

841
00:43:14,080 --> 00:43:18,149
יש בחור ממש נחמד או
בחורה נחמדה מאוד כמוך

842
00:43:18,150 --> 00:43:19,922
נתפס בכל מחבט.

843
00:43:21,162 --> 00:43:24,749
הו, משחק מטומטם, חף מפשע,
מכסה, מפחד לדבר.

844
00:43:24,750 --> 00:43:27,769
אני לא יודע למה אתה
להישאר על ולשחק בכדור

845
00:43:27,770 --> 00:43:31,261
עם בורונסקי הזקן, אבל אני
אל תחשוב שזה רעיון משלך.

846
00:43:31,262 --> 00:43:33,067
אתה ממש טועה, מר ווילסון.

847
00:43:33,068 --> 00:43:34,937
אני כאן מתוך
מרצוני החופשי.

848
00:43:34,938 --> 00:43:37,399
באתי לכאן, מאז אתה
לשאול עליו, עם אבי

849
00:43:37,400 --> 00:43:38,799
שעבד אצל בורונסקי.

850
00:43:38,800 --> 00:43:42,920
כשהוא מת לפני חמש שנים,
בורונסקי הציע לי את העבודה שלו.

851
00:43:43,873 --> 00:43:45,793
אבא שלי עבד
איתו לפני כן.

852
00:43:45,794 --> 00:43:46,809
הם היו חברים קרובים.

853
00:43:46,810 --> 00:43:48,589
יכול להיות שאביך עשה זאת
היה חבר קרוב

854
00:43:48,590 --> 00:43:50,479
של ד"ר מקלין,
אבל אני לא חושב

855
00:43:50,480 --> 00:43:52,619
הוא ילך על המזויף הזה
דמות בורונסקי

856
00:43:52,620 --> 00:43:54,959
או ההשתטות הזו
עם קרן גמא.

857
00:43:54,960 --> 00:43:58,489
ואני לא חושב שתעשה זאת
או אם הייתה לך ברירה

858
00:43:58,490 --> 00:44:00,380
או אולי חבר אמיתי.

859
00:44:20,072 --> 00:44:22,579
קדימה, הוגו, זה
נשמע מעניין ביותר.

860
00:44:22,580 --> 00:44:25,388
ובכן, אדוני, מר לוכנר
היה מעליב ביותר

861
00:44:25,389 --> 00:44:29,499
והייתי חשדנית אז אני
נעצר ממש מחוץ לדלת.

862
00:44:29,500 --> 00:44:31,199
לא יכולתי לשמוע
כל המילים שלהם,

863
00:44:31,200 --> 00:44:34,419
אבל בהתחשב בהר
התנהגותו המוזרה של לוכנר,

864
00:44:34,420 --> 00:44:37,030
אני בטוח שהוא מתכוון
עוזב עם הדה הלילה.

865
00:44:39,534 --> 00:44:44,028
בסדר, אני אדאג
מזה, הוגו, תודה.

866
00:44:44,029 --> 00:44:45,036
יש את פולה.

867
00:44:45,037 --> 00:44:47,587
לך אחריה, תראה שהיא
לא מגיע לכפר.

868
00:44:47,588 --> 00:44:49,838
תגיד לה שאני רוצה לראות אותה.

869
00:45:12,728 --> 00:45:14,478
הו, תודה רבה.

870
00:45:54,300 --> 00:45:56,289
אם אתה יכול לעשות את זה,
עדיין יש תקווה בשבילך.

871
00:45:56,290 --> 00:45:59,336
תודה, יש א
ילד קטן בכולנו.

872
00:46:00,950 --> 00:46:03,394
איפה זה
תמונה שגנבת?

873
00:46:03,395 --> 00:46:04,895
בוא וקבל את זה.

874
00:46:10,530 --> 00:46:12,459
בסדר, תשמור על זה.

875
00:46:12,460 --> 00:46:14,699
בכל מקרה, קיבלתי את השלילי.

876
00:46:14,700 --> 00:46:17,689
עם זה אני יכול לייצר
מאות תצלומים.

877
00:46:17,690 --> 00:46:19,930
יש קצת
ילד בכולנו, כן.

878
00:46:24,332 --> 00:46:25,639
תן לי את זה, אני רוצה את זה!

879
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
הו, הו, לא אתה לא.

880
00:46:28,121 --> 00:46:30,380
אתה, הוגו הקטן, אתה.

881
00:46:32,416 --> 00:46:33,446
אני אומר לך מה אני אעשה.

882
00:46:34,600 --> 00:46:36,190
אני אתן לך
לחג המולד.

883
00:46:43,490 --> 00:46:45,264
שלום בחורים.

884
00:46:45,265 --> 00:46:46,265
קבל אותו!

885
00:46:50,633 --> 00:46:51,633
עֶזרָה!

886
00:46:53,396 --> 00:46:54,396
מייק, מייק.

887
00:47:00,377 --> 00:47:01,877
חג שמח.

888
00:47:14,774 --> 00:47:17,145
זה יהיה הכל בשביל
הלילה, פולה.

889
00:47:17,146 --> 00:47:19,479
כדאי לך לישון קצת.

890
00:47:22,238 --> 00:47:23,254
לילה טוב.

891
00:47:23,255 --> 00:47:25,051
לילה טוב.

892
00:48:30,432 --> 00:48:31,805
הר לוצ'נר, הר לוצ'נר.

893
00:48:31,806 --> 00:48:32,719
הו פולה.

894
00:48:32,720 --> 00:48:34,694
כמה רציתי לראות אותך
פעם נוספת להיפרד

895
00:48:34,695 --> 00:48:35,537
ולהודות לך...

896
00:48:35,538 --> 00:48:37,134
אדוני לוכנר.

897
00:48:37,135 --> 00:48:38,135
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

898
00:48:38,136 --> 00:48:39,783
בורונסקי הסתכל
אותי, משאיר אותי לעבוד.

899
00:48:39,784 --> 00:48:40,730
אסור לך לעזוב הלילה.

900
00:48:40,731 --> 00:48:42,491
הוא יודע, אני בטוח שהוא יודע.

901
00:48:42,492 --> 00:48:44,568
אנחנו התחילו ו
אנחנו חייבים לפחות לנסות.

902
00:48:44,569 --> 00:48:46,049
מאוחר מדי לחזור עכשיו.

903
00:48:46,050 --> 00:48:47,088
אבל, הם יהרגו אותך.

904
00:48:47,089 --> 00:48:48,459
ואז הם יהרגו אותי.

905
00:48:48,460 --> 00:48:49,739
במוקדם או במאוחר הם יעשו זאת
עשו את זה בכל מקרה.

906
00:48:49,740 --> 00:48:51,575
כן, אבל מה עם...

907
00:48:53,287 --> 00:48:54,955
אני אמשיך, פולה.

908
00:48:54,956 --> 00:48:56,979
אני אעשה, אני אעשה
לעולם אל יסלח לעצמי.

909
00:48:56,980 --> 00:48:58,432
אבל, אתה לא אשם.

910
00:48:58,433 --> 00:48:59,266
היית לכוד.

911
00:48:59,267 --> 00:49:00,868
זה הכל.

912
00:49:00,869 --> 00:49:03,302
ניפגש שוב, יקירתי.

913
00:49:03,303 --> 00:49:04,784
חייב ללכת עכשיו.

914
00:49:04,785 --> 00:49:06,550
בקרוב יהיה אור.

915
00:50:00,784 --> 00:50:01,617
עֶזרָה!

916
00:50:01,617 --> 00:50:02,450
הדה!

917
00:50:02,451 --> 00:50:03,921
עֶזרָה!

918
00:50:04,754 --> 00:50:07,421
הדה, הדה, הדה!

919
00:50:13,820 --> 00:50:14,820
הדה.

920
00:50:27,301 --> 00:50:28,384
אדוני לוצ'נר!

921
00:50:31,089 --> 00:50:32,172
אדוני לוצ'נר!

922
00:50:39,669 --> 00:50:40,752
אדוני לוצ'נר!

923
00:50:50,505 --> 00:50:51,505
פולה!

924
00:50:52,237 --> 00:50:53,237
פולה!

925
00:50:54,453 --> 00:50:55,453
פולה!

926
00:50:57,843 --> 00:50:59,041
אדוני לוצ'נר!

927
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
אדוני לוצ'נר!

928
00:51:10,495 --> 00:51:12,156
הדה!

929
00:51:12,157 --> 00:51:13,157
הדה!

930
00:51:21,097 --> 00:51:22,426
הו, הדה!

931
00:51:23,791 --> 00:51:25,452
הדה!

932
00:51:26,754 --> 00:51:28,419
אדוני לוכנר.

933
00:51:28,420 --> 00:51:30,778
ניסיתי להפסיק
אותו אבל לא יכולתי.

934
00:51:30,779 --> 00:51:32,773
ידעתי שזה יקרה.

935
00:51:33,938 --> 00:51:35,281
הדה!

936
00:51:35,282 --> 00:51:36,469
פולה!

937
00:51:36,470 --> 00:51:37,900
תן לי ללכת, עשיתי
צריך למצוא את הדה.

938
00:51:37,901 --> 00:51:38,734
תקשיב לי.

939
00:51:38,735 --> 00:51:39,819
אתה לא תמצא אותה ככה.

940
00:51:39,820 --> 00:51:40,925
רק תן לי לעזור לך.

941
00:51:40,926 --> 00:51:41,938
אבל, אתה לא יכול.

942
00:51:41,939 --> 00:51:44,293
אבל, אם רק היית רוצה
ספר לי את האמת.

943
00:51:45,350 --> 00:51:47,249
אתה רוצה טוב
סיפור, נכון?

944
00:51:47,250 --> 00:51:48,299
הקוראים שלך בעיתון

945
00:51:48,300 --> 00:51:49,919
רוצה מנה יומית של התרגשות.

946
00:51:49,920 --> 00:51:51,790
טוב לך ותכתוב את הסיפור שלך.

947
00:51:52,646 --> 00:51:53,500
ומה אתה
לא ראיתי כבר,

948
00:51:53,500 --> 00:51:54,436
אתה יכול להמציא.

949
00:51:54,436 --> 00:51:55,436
בְּסֵדֶר.

950
00:51:56,102 --> 00:51:57,719
בסדר, אז יש לי
משהו לכתוב עליו.

951
00:51:57,720 --> 00:51:59,659
אם אשאר כאן
יותר, אולי יהיה

952
00:51:59,660 --> 00:52:01,568
יותר רציחות, יותר
זוועות, ועוד גופות

953
00:52:01,569 --> 00:52:03,172
- כדי שתבכה.
- בבקשה תפסיק!

954
00:52:05,320 --> 00:52:06,899
אני רוצה את זה ממך, פולה, עכשיו.

955
00:52:06,900 --> 00:52:08,413
אני לא יכול להגיד לך כלום.

956
00:52:08,414 --> 00:52:09,829
אתה מתכוון שאתה
מפחדת לספר לי.

957
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
אָנָא!

958
00:52:12,020 --> 00:52:13,749
או שזה בגלל
אתה עוזר לבורונסקי

959
00:52:13,750 --> 00:52:15,439
להתנסות עם בני אדם?

960
00:52:15,440 --> 00:52:18,619
לא, לא בבקשה תאמין לי.

961
00:52:18,620 --> 00:52:19,860
זה לא בשביל עצמי.

962
00:52:20,840 --> 00:52:22,084
על מי אתה מנסה להגן?

963
00:52:22,085 --> 00:52:24,699
בבקשה, אתה לא יכול לעשות כלום.

964
00:52:24,700 --> 00:52:27,652
אני יכול להראות מה יש
קורה לילדים האלה.

965
00:52:28,610 --> 00:52:31,649
על ידי הפיכתם למרכז
של סקרנות זועקת?

966
00:52:31,650 --> 00:52:33,779
הפריקים הקטנים,
הגאונים הקטנים.

967
00:52:33,780 --> 00:52:36,499
כן, אבל בורונסקי לא יכול
תמיד לעשות גאונים, נכון?

968
00:52:36,500 --> 00:52:37,989
לפעמים משהו משתבש

969
00:52:37,990 --> 00:52:41,589
ואתה מקבל פרחח כמו הוגו
או אספסוף של שוטים חסרי דעת

970
00:52:41,590 --> 00:52:43,730
לעשות את בורונסקי
עבודה מלוכלכת עבורו.

971
00:52:46,800 --> 00:52:48,249
אני אכתוב את הסיפור.

972
00:52:48,250 --> 00:52:51,039
אני אביא את הזוועה הזאת
החוצה אל השטח הפתוח.

973
00:52:51,040 --> 00:52:52,489
תגיד לבורונסקי.

974
00:52:52,490 --> 00:52:55,013
חזור ותגיד לו.

975
00:53:08,003 --> 00:53:09,969
נוף מרהיב, מר ווילסון,

976
00:53:09,970 --> 00:53:11,280
אתה לא חושב כך?

977
00:53:12,410 --> 00:53:15,179
אבל, אתה לא מופיע
להנות מזה, הא?

978
00:53:15,180 --> 00:53:17,269
תפסיק עם המעשה, דוק, זה לא טוב.

979
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
תסתכל על
מבט מכאן.

980
00:53:28,232 --> 00:53:30,700
אני חושש שאני לא מבין.

981
00:53:32,680 --> 00:53:34,869
ובכן, אני חושב שכן.

982
00:53:34,870 --> 00:53:36,299
אני הולך למצוא את הדה הקטנה

983
00:53:36,300 --> 00:53:38,669
אם זה האחרון
דבר שאני עושה כאן.

984
00:53:38,670 --> 00:53:40,919
שמור על החבורה שלך
מתרחק ממני.

985
00:53:40,920 --> 00:53:42,313
הם עלולים להיפגע.

986
00:54:52,726 --> 00:54:55,234
קורנר, אני חושב שכן
יהיה צורך

987
00:54:55,235 --> 00:54:57,807
לצפות ב
אנשים מקרוב יותר.

988
00:54:57,808 --> 00:54:59,425
לא תהיה התכנסות ברחוב.

989
00:54:59,426 --> 00:55:01,489
אבל, אדוני בורונסקי,
הפסטיבל.

990
00:55:01,490 --> 00:55:03,620
אתה תבטל אותו מיד.

991
00:55:03,621 --> 00:55:05,541
לא צריך להיות אחד
מסכה ברחובות הלילה.

992
00:55:29,448 --> 00:55:32,299
אה, אה טוב
בוקר, מר ווילסון.

993
00:55:32,300 --> 00:55:34,939
כפי שרק אמרתי לך
חבר, יש לי חדשות טובות בשבילך.

994
00:55:34,940 --> 00:55:36,960
כרגע יש לי חדשות בשבילך.

995
00:55:37,793 --> 00:55:40,310
כן, רק עכשיו ראיתי מה
קרה ללוצ'נר אמש.

996
00:55:41,143 --> 00:55:41,976
אני לא מבין.

997
00:55:41,977 --> 00:55:44,449
אני חושב שאתה כן,
אבל לא נתווכח.

998
00:55:44,450 --> 00:55:46,889
כרגע אני יותר מתעניין
בילדה הקטנה הזו, הדה.

999
00:55:46,890 --> 00:55:47,740
מה עשית איתה?

1000
00:55:47,741 --> 00:55:48,929
אני חושש שאני...

1001
00:55:48,930 --> 00:55:49,800
לא היית יודע כלום

1002
00:55:49,801 --> 00:55:51,099
על זה אתה, קורנר.

1003
00:55:51,100 --> 00:55:52,839
פשוט לא תדע.

1004
00:55:52,840 --> 00:55:54,259
הבנתי אותך,

1005
00:55:54,260 --> 00:55:56,669
- חולצה גדולה ושמנה.
- ששש!

1006
00:55:56,670 --> 00:55:59,409
התפקיד שלך הוא להציק לאלה
אנשים, שמרו אותם בתור

1007
00:55:59,410 --> 00:56:01,409
ואילו בורונסקי
עושה את הרצח.

1008
00:56:01,410 --> 00:56:03,480
ראיתי את גופתו של לוצ'נר.

1009
00:56:04,690 --> 00:56:07,709
זה שכב מעוך פנימה
האבנים בבוץ.

1010
00:56:07,710 --> 00:56:09,249
זה הניחוש שלי שאתה יכול להודות

1011
00:56:09,250 --> 00:56:11,439
הנפלא הזה
רפובליקה דמוקרטית

1012
00:56:11,440 --> 00:56:14,694
מיוצג על ידי
קומנדנט קורנר!

1013
00:57:38,096 --> 00:57:39,096
הווארד!

1014
00:57:42,536 --> 00:57:43,536
הווארד!

1015
00:57:44,586 --> 00:57:45,660
הווארד, אתה כאן?

1016
00:57:50,385 --> 00:57:51,218
היי!

1017
00:57:51,219 --> 00:57:53,051
קח את זה בקלות.

1018
00:58:31,819 --> 00:58:32,953
מר ווילסון.

1019
00:58:32,954 --> 00:58:33,954
מר ווילסון.

1020
00:58:34,874 --> 00:58:35,874
מר ווילסון.

1021
00:58:38,234 --> 00:58:41,658
האם אתה זוכר
אני, פראו ביקשטיין?

1022
00:58:41,659 --> 00:58:42,895
אני מחפש
החבר האנגלי שלי.

1023
00:58:42,896 --> 00:58:43,729
האם ראית אותו בכל מקום.

1024
00:58:43,730 --> 00:58:44,917
לא, אבל תבוא מהר בבקשה.

1025
00:58:45,750 --> 00:58:47,750
בוא, אני אגיד לך.

1026
00:59:08,020 --> 00:59:10,440
אל תגיד לי האנשים של...

1027
00:59:17,639 --> 00:59:19,687
מצאת קצת אומץ.

1028
00:59:19,688 --> 00:59:20,924
אוּלַי.

1029
00:59:20,925 --> 00:59:21,780
טוֹב.

1030
00:59:21,781 --> 00:59:23,269
אין הרבה זמן.

1031
00:59:23,270 --> 00:59:24,279
ראיתי את הדה.

1032
00:59:24,280 --> 00:59:26,479
בורונסקי מחזיק אותה בטירה.

1033
00:59:26,480 --> 00:59:27,313
ובכן, בוא נוציא אותה משם.

1034
00:59:27,314 --> 00:59:28,353
למה אנחנו מחכים?

1035
00:59:29,991 --> 00:59:31,429
זאת המשטרה.

1036
00:59:31,430 --> 00:59:34,680
הווילונות, מהר,
להתחבא שם מאחור.

1037
00:59:44,032 --> 00:59:46,174
פראו ביקשטיין, יש לנו
פקודה לבצע חיפוש בקוטג'.

1038
00:59:46,175 --> 00:59:49,342
אין כאן אף אחד.

1039
01:00:18,664 --> 01:00:19,947
תראה, אני אהיה בסדר.

1040
01:00:28,587 --> 01:00:30,110
לַעֲצוֹר.

1041
01:00:31,467 --> 01:00:32,467
עצור, תעזור!

1042
01:00:57,733 --> 01:00:58,724
מוֹנִית!

1043
01:00:58,725 --> 01:01:00,072
אני אומר שזה קצת
של עשייה לא?

1044
01:01:00,073 --> 01:01:01,219
קפוץ פנימה.

1045
01:01:01,220 --> 01:01:02,907
ובכן, אנחנו לא נעשה
להגיע רחוק במגפה.

1046
01:01:02,908 --> 01:01:03,770
ששש, אל תפגע ברגשותיה.

1047
01:01:03,771 --> 01:01:05,350
היא הולכת כמו פצצה.

1048
01:01:16,970 --> 01:01:18,569
מאיפה השגת
הדבר הזה בכל מקרה?

1049
01:01:18,570 --> 01:01:20,239
קורנר הזקן שלח אותו
סיבוב אחר הצהריים.

1050
01:01:20,240 --> 01:01:21,749
היה את זה במגירה התחתונה שלו.

1051
01:01:21,750 --> 01:01:22,939
היי, איפה היית?

1052
01:01:22,940 --> 01:01:23,773
לא משנה את זה.

1053
01:01:23,774 --> 01:01:24,849
תראה לאן אתה הולך.

1054
01:01:24,850 --> 01:01:25,683
אה די.

1055
01:01:25,683 --> 01:01:26,640
לאן?

1056
01:01:26,640 --> 01:01:27,473
הטירה.

1057
01:01:27,473 --> 01:01:28,473
אה.

1058
01:01:41,940 --> 01:01:43,189
פנצ'ר.

1059
01:01:43,190 --> 01:01:45,160
אני אומר, מה
מזל רע להחריד.

1060
01:01:46,390 --> 01:01:48,180
קדימה, בואו
להגיע לטירה.

1061
01:01:58,446 --> 01:02:00,309
המחמאות של קורנר ללא ספק.

1062
01:02:00,310 --> 01:02:01,483
אתה בסדר?

1063
01:02:01,484 --> 01:02:02,810
אני בחתיכה אחת.

1064
01:02:04,500 --> 01:02:06,129
כדאי להיתקל
העיר ולקבל קצת עזרה.

1065
01:02:06,130 --> 01:02:07,319
נראה שנצטרך את זה.

1066
01:02:07,320 --> 01:02:08,867
בְּסֵדֶר.

1067
01:02:28,910 --> 01:02:31,090
בורונסקי בדרך כלל נכנס
המחקר שלו בזמן זה.

1068
01:02:33,540 --> 01:02:34,869
אנחנו חייבים לחזור.

1069
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
יש רק דרך אחת.

1070
01:02:41,017 --> 01:02:42,324
וואו.

1071
01:02:42,325 --> 01:02:44,413
לא הראית לנו
זה בסיור של 50 סנט.

1072
01:02:44,414 --> 01:02:46,492
זה אטום מה
חלק אחר של הבניין.

1073
01:02:46,493 --> 01:02:47,753
חכה כאן עד שאביא את הדה.

1074
01:02:47,754 --> 01:02:48,929
לא חכה, אני אלך איתך.

1075
01:02:48,930 --> 01:02:51,184
בבקשה, אני, אני יודע
מה אני עושה.

1076
01:03:10,406 --> 01:03:11,406
ששש.

1077
01:03:12,670 --> 01:03:14,601
שקט מאוד, יקירי.

1078
01:03:14,602 --> 01:03:16,258
תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.

1079
01:03:16,259 --> 01:03:17,718
אתה הולך לקחת אותי משם?

1080
01:03:17,719 --> 01:03:18,886
תעמוד במקום.

1081
01:04:17,790 --> 01:04:19,604
הגדר את מתג Mark-5.

1082
01:04:19,605 --> 01:04:20,895
בשביל מה אדוני הדוקטור?

1083
01:04:20,896 --> 01:04:23,063
ניסוי X.

1084
01:05:34,549 --> 01:05:35,549
הוגו.

1085
01:05:41,109 --> 01:05:42,159
אתה לא יכול לברוח.

1086
01:05:42,160 --> 01:05:44,269
אני רק צריך ללחוץ על זה.

1087
01:05:44,270 --> 01:05:45,919
הוגו, בבקשה אל תיגע בזה.

1088
01:05:45,920 --> 01:05:47,929
תן לי אחד טוב
סיבה למה אני לא צריך.

1089
01:05:47,930 --> 01:05:50,420
הוגו, בורונסקי,

1090
01:05:51,940 --> 01:05:53,740
בורונסקי הרג את אבינו.

1091
01:05:55,310 --> 01:05:56,799
ועכשיו הוא יהרוג אותי.

1092
01:05:56,800 --> 01:05:58,519
זה לא טוב
סיבה מספקת.

1093
01:05:58,520 --> 01:06:00,179
לַחֲכוֹת.

1094
01:06:00,180 --> 01:06:04,313
הוגו, תחשוב פעם אחת
לנסות לחשוב מי אני.

1095
01:06:07,212 --> 01:06:08,379
אחותך.

1096
01:06:09,606 --> 01:06:11,999
לסנטימנט אין
מקום בפילוסופיה שלנו.

1097
01:06:12,000 --> 01:06:13,755
בורונסקי אמר זאת.

1098
01:06:19,379 --> 01:06:20,379
קדימה!

1099
01:06:23,616 --> 01:06:25,140
.

1100
01:06:25,141 --> 01:06:27,270
דרך חדר הלימודים.

1101
01:06:27,271 --> 01:06:28,271
לדרך זו.

1102
01:06:40,774 --> 01:06:42,654
הוא חתך את המעגל.

1103
01:06:45,861 --> 01:06:48,309
מר ווילסון.

1104
01:06:48,310 --> 01:06:50,389
אם אתה רוצה
להציל את חייה של הדה,

1105
01:06:50,390 --> 01:06:52,109
אתה רק צריך לבוא
לתוך חדר הבקרה

1106
01:06:52,110 --> 01:06:53,120
ולהרים את היד.

1107
01:06:54,120 --> 01:06:56,900
אחד המלווים שלי
יבוא לקחת אותה.

1108
01:07:16,776 --> 01:07:19,149
לצערי, אני לא יכול
מבטיחים את אותה חנינה

1109
01:07:19,150 --> 01:07:20,280
בשבילך ועבור פראו וונדט.

1110
01:07:24,130 --> 01:07:26,340
אני נותן לך דקה אחת
להחליט.

1111
01:07:52,130 --> 01:07:54,080
אתה מבזבז את שלך
אנרגיה, מר ווילסון.

1112
01:07:55,692 --> 01:07:57,442
יש לך חצי דקה.

1113
01:08:12,000 --> 01:08:13,415
הזמן עבר, מר ווילסון.

1114
01:08:18,968 --> 01:08:21,320
שאלת אותי על
קרן גמא, מר ווילסון.

1115
01:08:22,817 --> 01:08:24,069
היית ממליצה היטב

1116
01:08:24,070 --> 01:08:26,849
לא היה כל כך סקרן.

1117
01:08:26,850 --> 01:08:29,989
חבל שלעולם לא תצליח
לספר בעיתון שלך

1118
01:08:29,990 --> 01:08:32,309
החוויה שאתה
עומדים להיות.

1119
01:08:32,310 --> 01:08:33,470
זה די ייחודי.

1120
01:08:34,600 --> 01:08:36,270
זה גם די כואב.

1121
01:08:37,640 --> 01:08:40,909
לקרן יש רבים
משתמש, מר ווילסון.

1122
01:08:40,910 --> 01:08:45,060
אפשר להתרגל לזה
ליצור גאונות כמו הוגו,

1123
01:08:46,579 --> 01:08:49,350
מנהיגים עתידיים של העולם.

1124
01:08:49,351 --> 01:08:51,659
זה יכול לשמש כדי ליצור מטומטמים,

1125
01:08:51,660 --> 01:08:53,160
מטומטמים אתה קורא להם.

1126
01:08:54,890 --> 01:08:58,580
הם יכולים להיות מאוד שימושיים
כמו כן, מאוד שימושי.

1127
01:08:59,760 --> 01:09:01,460
המוח מתכווץ לאט.

1128
01:09:02,961 --> 01:09:04,461
זה באמת הכי מעניין.

1129
01:09:05,305 --> 01:09:07,416
החום הוא אדיר.

1130
01:09:07,417 --> 01:09:09,300
האם אתה מרגיש
חם, מר ווילסון?

1131
01:09:10,573 --> 01:09:12,609
עדיין לא הרגשת כלום.

1132
01:09:12,610 --> 01:09:14,370
לא, אתה לא יכול לברוח מזה.

1133
01:09:15,587 --> 01:09:18,680
לפני דעתך
מת, אתה תחווה

1134
01:09:18,681 --> 01:09:21,351
כל הקיצוניות של החום.

1135
01:09:21,352 --> 01:09:24,370
זה לא יהיה
נעים, מר ווילסון.

1136
01:09:32,212 --> 01:09:33,212
לְהַשְׁגִיחַ!

1137
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
קדימה כמה מכם.

1138
01:10:09,431 --> 01:10:14,351
זה נהיה די חם
עכשיו, 160 פרנהייט.

1139
01:10:21,640 --> 01:10:24,379
חבל שלא יהיה
להיות אפשרי עבור הדה

1140
01:10:24,380 --> 01:10:27,539
להשלים את הקורס שלה של
טיפול בדרך הרגילה.

1141
01:10:27,540 --> 01:10:29,429
היא הייתה
הפסנתרן הגדול ביותר

1142
01:10:29,430 --> 01:10:31,079
העולם ידע.

1143
01:10:31,080 --> 01:10:33,670
עכשיו, היא לא תהיה כלום.

1144
01:10:34,666 --> 01:10:36,470
דבר בלי שכל.

1145
01:10:38,186 --> 01:10:40,109
180 מעלות.

1146
01:10:40,110 --> 01:10:44,059
בקרוב, אתה כבר לא
להיות מסוגל לחשוב בעצמך.

1147
01:10:44,060 --> 01:10:47,350
אותו דבר יקרה
לפולה ולהדה.

1148
01:10:52,104 --> 01:10:54,820
עוד 10 מעלות,
מר ווילסון ואז...

1149
01:11:06,490 --> 01:11:07,490
תשע,

1150
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
שמונה,

1151
01:11:12,893 --> 01:11:13,893
שבע,

1152
01:11:16,488 --> 01:11:17,488
שש,

1153
01:11:19,920 --> 01:11:20,920
חמישה.

1154
01:11:24,881 --> 01:11:26,548
אתה בסדר, הוגו?

1155
01:11:30,194 --> 01:11:31,194
הוגו.

1156
01:11:33,309 --> 01:11:34,309
תעלה למעלה.

1157
01:11:46,695 --> 01:11:47,695
ארבע,

1158
01:11:52,445 --> 01:11:53,445
שלוש.

1159
01:11:58,422 --> 01:12:02,100
הנה הוא.

1160
01:12:02,963 --> 01:12:04,380
דוּ.

1161
01:12:05,260 --> 01:12:07,593
אדוני הדוקטור, בוא מהר.

1162
01:12:11,239 --> 01:12:13,322
מה זה?

1163
01:12:44,058 --> 01:12:45,390
תשמור על הילד.

1164
01:15:49,566 --> 01:15:50,500
אה בוקר טוב, אדוני.

1165
01:15:50,501 --> 01:15:52,260
אני מקווה שישנת טוב.

1166
01:15:54,360 --> 01:15:55,519
בטח האש.

1167
01:15:55,520 --> 01:15:56,799
הלם אני מניח.

1168
01:15:56,800 --> 01:15:58,109
אני זוכרת שהייתה לי דודה פעם

1169
01:15:58,110 --> 01:16:00,821
שנפל מעל המעקות,
ממש על ראשה.

1170
01:16:00,822 --> 01:16:01,854
זה שינה אותה לגמרי.

1171
01:16:01,855 --> 01:16:03,649
ובכן, משהו קפץ
שיחזור לשגרה.

1172
01:16:03,650 --> 01:16:05,509
זה מה שהיה צריך.

1173
01:16:05,510 --> 01:16:07,363
ועכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה מכונית.

1174
01:16:07,364 --> 01:16:09,698
כן, מכונית.

1175
01:16:13,310 --> 01:16:14,659
בוקר טוב, רבותיי.

1176
01:16:14,660 --> 01:16:17,409
נו, נו, נו, הכל
מוכן לעזוב, אה?

1177
01:16:17,410 --> 01:16:20,159
אני סומך על שניכם
נהנית מהטיול הקטן שלך.

1178
01:16:20,160 --> 01:16:22,469
ועכשיו שלנו
אי הסכמה עם הר בורונסקי

1179
01:16:22,470 --> 01:16:24,732
הוסדר,
אין לי ספק

1180
01:16:24,733 --> 01:16:26,969
כי המיטילינג יהיה
לחזור לשגרה.

1181
01:16:26,970 --> 01:16:30,280
הזמן צועד הלאה, ה
תחרות החיים המשתנה ללא הרף.

1182
01:16:32,078 --> 01:16:34,269
ובכן, אנחנו לא צריכים להסתכל
סוס מתנה בפה.

1183
01:16:34,270 --> 01:16:35,103
או שאנחנו צריכים?

1184
01:16:35,104 --> 01:16:37,509
קדימה, הדה,
אתה יכול לשבת לידי.

1185
01:16:37,510 --> 01:16:40,349
זה אם דוד
למייק לא אכפת.

1186
01:16:40,350 --> 01:16:41,671
למה אתה מתכוון דוד, אני...

1187
01:16:41,672 --> 01:16:43,544
לדוד מייק לא אכפת.

1188
01:16:43,545 --> 01:16:47,376
מטעם
גודאביה, אני מודה לך.

1189
01:16:47,377 --> 01:16:49,822
אנשי מיטילינג
גאים בך.

1190
01:16:49,823 --> 01:16:52,078
כולנו בנים גאים.

1191
01:16:52,079 --> 01:16:53,079
להתראות.